Tout S'Efface

Todo se borra

Tout S'Efface

Voy a esperarte en la esquina de la calleJe vais t'attendre au coin d'la rue
A la hora en que las luces se apaganÀ l'heure où les lumières s'éteignent
Cuando hayas bailado demasiado, bebido demasiadoQuand tu auras trop dansé, trop bu

A la hora en que solo quedaráÀ l'heure où ne restera plus
Mi brazo para apoyar tu dolorQue mon bras pour poser ta peine
Partiremos juntos una vez másOn partira ensemble une fois de plus

Me besarás como detestoTu m'embrasseras comme je déteste
Con esa ternura que pones tan bienAvec cette tendresse que tu mets si bien
Entre tú y yoEntre toi et moi

Por supuesto que el tiempo ha pasadoBien sûr que le temps a passé
Que nuestra historia ha terminadoQue notre histoire est terminée
Quizás, pero quizás no para míPeut-être, mais peut-être pas pour moi

Aunque sé que todo se borraMême si je sais que tout s'efface
Tú sigues aquí y nada pasaTu reste là et rien ne passe
Me quieres bien, yo te quiero simplementeTu m'aimes bien, je t'aime tout court
La diferencia se llama amorLa différence s'appelle l'amour

Tres vueltas al perímetro, ventana abiertaTrois tours d'périph, fenêtre ouverte
Veo pasar lo que podríamos haber sidoJ'vois passer c'qu'on aurait pu être
Sí, te lo reprocho, pero menos que a míOui, je t'en veux, mais moins qu'à moi

Y luego ¿por qué me llamaste de nuevo?Et puis pourquoi m'avoir rappelé
¿Por qué volver a buscarme?Pourquoi revenir me chercher
Para verte reír, llorar sin míPour te voir rire, te voir pleurer sans moi

No me quieres, no quieres perdermeTu veux pas d'moi, tu veux pas m'perdre
Entonces, hago esta elección por tiAlors ce choix, j'le fais pour toi
Soy yo quien se vaC'est moi qui pars

Aunque sé que todo se borraMême si je sais que tout s'efface
Tú sigues aquí y nada pasaTu reste là et rien ne passe
Me quieres bien, yo te quiero simplementeTu m'aimes bien, je t'aime tout court
La diferencia se llama amorLa différence s'appelle l'amour

Aunque sé que todo se borraMême si je sais que tout s'efface
Lo decías, cada uno en su lugarTu le disais, chacun sa place
Me quieres bien, yo te quiero simplementeTu m'aimes bien, je t'aime tout court
La diferencia se llama amorLa différence s'appelle l'amour

Déjame venir de vez en cuandoLaisse-moi venir de temps en temps
Déjame creer que es como antesLaisse-moi me dire qu'c'est comme avant
Déjame irme, aunque mientaLaisse-moi partir, même si je mens
Déjame creer que con el tiempoLaisse-moi me dire qu'avec le temps

Aunque sé queMême si je sais