Drei Jahre und Einhalb Liebe

Trois Ans Et Demi D'Amour

Sie, an ihrem FensterElle, à sa fenêtre
Er, sitzt am Rand des BettesLui, assis au bord du lit
Sie weint vielleichtElle pleure peut-être
Er hat es nicht verstandenLui n'a pas compris

Sie hat ihren Koffer mit einem letzten Lächeln gepacktElle a fait son sac dans un dernier sourire
Und ihre Erinnerungen durcheinander gesammeltEt rassemblé en vrac ses souvenirs
Sie weiß, dass die Nacht schwer ist und dass es spät istElle sait que la nuit est lourde et qu'il est tard
Er weiß, dass sie heute Abend gehtLui il sait qu'elle part ce soir

Sie nimmt mitElle emmène
Drei Jahre und einhalb Liebe und ein paar WochenTrois ans et demi d'amour et quelques semaines
Keine Zeit für Worte, aber keinen HassPas le temps pour des discours mais pas de haine
Wir werden uns eines Tages wiedersehen, das lohnt sichOn se reverra un jour, ça vaut la peine

Er, im KinoLui, dans un ciné
Sie, springt in ein TaxiElle, saute dans un taxi
Er, das gebrochene HerzLui, le coeur blessé
Sie beginnt ihr LebenElle commence sa vie

Er sieht sie wieder, verloren, das Mädchen von gesternIl la revoit perdue la môme d'hier
So schön, sie, die nicht wusste, wie man gefälltSi belle elle qui croyait pas savoir plaire
Sie rennt, um ihre Träume in andere Nächte zu steckenElle court glisser ses rêves dans d'autres nuits
Er verliert sich in anderen BettenIl se perd dans d'autres lits

Sie nimmt mitElle emmène
Drei Jahre und einhalb Liebe und ein paar WochenTrois ans et demi d'amour et quelques semaines
In jeder Geschichte, die vorbeizieht und sie mitreißtDans chaque histoire qui passe et qui l'entraîne
In Richtung Morgen, die es nicht wert sindVers des matins qui n'en valent pas la peine

Er nimmt mitIl emmène
Drei Jahre und einhalb Liebe und ein paar WochenTrois ans et demi d'amour et quelques semaines
Die an ihm hängen, die sich erinnernQui s'accrochent à lui, qui se souviennent
Sie wird eines Tages wieder vorbeikommen, das lohnt sichElle repassera un jour, ça vaut la peine

Er, isst KirschenLui, mange des cerises
Sie, hat ihre Koffer abgenutztElle, a usé ses valises
Sie streichelt einen leeren Schlüsselanhänger, lächelt vielleichtElle caresse un porte-clés vide, sourit peut-être
Er schläft mit offener TürIl dort la porte ouverte

Sie nimmt mitElle emmène
Drei und einhalb Liebe, aber was soll'sTrois et demi d'amour mais qu'à cela ne tienne
Drei Jahre und einhalb, die heute zurückkommenTrois ans et demi ce matin qui reviennent
In einem Zug nach Paris, der sie zurückbringtDans un train pour Paris qui la ramène

Er nimmt sie mitIl l'emmène
Für ein bisschen mehr Liebe und ein paar WochenPour un peu plus d'amour et quelques semaines
Keine Zeit für Worte, aber alles fügt sich zusammenPas le temps pour des discours mais tout s'enchaîne
Eins ohne das andere zu leben, das hat sich nicht gelohntVivre l'un sans l'autre ça valait pas la peine

Er nimmt sie mitIl l'emmène
Für ein bisschen mehr Liebe und ein paar WochenPour un peu plus d'amour et quelques semaines
Keine Zeit für Worte, aber alles fügt sich zusammenPas le temps pour des discours mais tout s'enchaîne
Eins ohne das andere zu leben, das hat sich nicht gelohnt.Vivre l'un sans l'autre ça valait pas la peine.