Auf das Wohl der Menschen, die ich liebe

À La Santé Des Gens Que J'aime

Es ist der Duft von frischem BrotC'est l'odeur du pain chaud
Es ist mein Vater neben mirC'est mon père à côté
Es ist mein erstes Fahrrad, als er es mir gabC'est mon premier vélo, quand il me l'a donné
Es ist meine gerührte Mutter, die ihre schönste Rolle spieltC'est ma mère attendrie qui joue son plus beau rôle
Um halb fünf an der Tür der SchuleÀ quatre heure et demie à la porte de l'école

Es ist Fredo, der mich ruft, um Fußball zu spielenC'est Fredo qui m'appelle pour jouer au ballon
In den Gassen herumhängen oder Süßigkeiten klauenTraîner dans les ruelles ou piquer des bonbons
Wenn all diese Erinnerungen in meinen Kopf kommenQuand tous ces souvenirs se ramènent dans ma tête
Lassen sie mein Herz von Sanftheit und Festlichkeit schlagenIls font battre mon cœur de douceur et de fête

Auf das Wohl der Menschen, die ich liebeÀ la santé des gens que j'aime
Auf ihr Glück, auf ihr VergnügenÀ leur bonheur, à leur plaisir
Dass niemals Angst oder SchmerzQue jamais la peur ou la peine
Sie am Lächeln hindernNe les empêchent de sourire
Dass die Düfte des Südens aufsteigenQue les parfums du sud s'envolent
In Richtung ihrer ZukunftDu côté de leur avenir
Dass nur die Liebe sie streiftQu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Dass sanfte Worte in ihren Seufzern sindQue des mots doux dans leurs soupirs

Es ist die Liebe als Geschenk, wenn sie in meinen Armen istC'est l'amour en cadeau, quand elle est dans mes bras
Und das macht mich schöner, denn sie glaubt an michEt ça me rend plus beau, puisqu'elle croit en moi
Es ist diese kleine Hand, die sich in meiner verliertC'est cette petite main qui se perd dans la mienne
Und mein Schicksal in nur einer Minute verändertEt change mon destin, en une minute à peine

Es sind verrückte Musiker, die spielen und mich umgebenC'est des musiciens fous qui jouent et qui m'entourent
Es sind all diese Menschen, die stehen und mir ihre Liebe zurufenC'est tous ces gens debout qui me crient leur amour
Wenn all diese Erinnerungen in meinen Kopf kommenQuand tous ces souvenirs se ramènent dans ma tête
Lassen sie mein Herz von Sanftheit und Festlichkeit schlagenIls font battre mon cœur de douceur et de fête

Auf das Wohl der Menschen, die ich liebeÀ la santé des gens que j'aime
Auf ihr Glück, auf ihr VergnügenÀ leur bonheur, à leur plaisir
Dass niemals Angst oder SchmerzQue jamais la peur ou la peine
Sie am Lächeln hindernNe les empêchent de sourire
Dass die Düfte des Südens aufsteigenQue les parfums du sud s'envolent
In Richtung ihrer ZukunftDu côté de leur avenir
Dass nur die Liebe sie streiftQu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Dass sanfte Worte in ihren Seufzern sindQue des mots doux dans leurs soupirs

Auf das Wohl der Menschen, die ich liebeÀ la santé des gens que j'aime
Dank ihnen halte ich durchC'est grâce à eux que moi je tiens
Sie sind mein Wasser, mein SauerstoffIls sont mon eau, mon oxygène
Das ganze Licht auf meinem WegToute la lumière sur mon chemin
Und an all die, die gegangen sindEt à tous ceux qui sont partis
Ein bisschen zu früh, ein bisschen zu weitUn peu trop tôt, un peu trop loin
In meinem Herzen seid ihr alle hierDans mon cœur, vous êtes tous ici
Wir werden uns morgen wiedersehenOn se retrouvera demain
MorgenDemain

Auf das Wohl der Menschen, die wir liebenÀ la santé des gens qu'on aime
Auf ihr Glück, auf ihr VergnügenÀ leur bonheur à leur plaisir
Dass niemals Angst oder SchmerzQue jamais la peur ou la peine
Sie am Lächeln hindernNe les empêchent de sourire
Dass die Düfte des Südens aufsteigenQue les parfums du sud s'envolent
In Richtung ihrer ZukunftDu côté de leur avenir
Dass nur die Liebe sie streiftQu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Dass sanfte Worte in ihren Seufzern sindQue des mots doux dans leurs soupirs
Auf das WohlÀ la santé
Der Menschen, die ich liebeDes gens que j'aime