Aux Souvenirs Que Nous Sommes

Aan de Herinneringen Die We Zijn

Aux Souvenirs Que Nous Sommes

Maak jezelf mooi, houd je recht, de toekomst maakt een foto van onsFais-toi beau, tiens-toi droit, l'avenir nous prend en photo
Jij en ik, op een dag, op dit vreemde schilderijOn sera toi et moi, un jour, sur ce drôle de tableau
Verbaasd, binnenkort koud, maar ik zou willen dat we presentabel zijnTout surpris, bientôt froids mais j'aimerais qu'on soit présentables
Maak het mooi, zorg ervoor, want ze zullen het op een avond ontvouwenRends le beau, prends en soin, car ils le déplieront un soir
Dit moment, deze ochtend, twee glimlachen verloren in de geschiedenisCet instant, ce matin, deux sourires perdus dans l'histoire
Een foto, zwart-wit, een lijst op de tafelUne photo, noir et blanc, un cadre posé sur la table

Hoe zullen we eruitzienDe quoi on aura l'air
Zal morgen trots zijnEst-ce demain sera fier
Op de herinneringen die we zijnDes souvenirs que nous sommes
De herinneringen die we zijnLes souvenirs que nous sommes

Maak jezelf mooi, kreukel niet en verf je deugd een beetje bijFais-toi beau, te froisse pas et repeigne un peu ta vertu
Vergeet de schitteringen niet, de ochtenden van misverstandenSouviens-toi les éclats, les matins de malentendus
Onze hoop en onze vreugde, het geluk om vervangbaar te zijnNos espoirs et nos joies, le bonheur d'être remplaçable
Laten we ons tonen, laat ze zien dat zelfs in de slechtste momentenFaisons face, montrons-leur que même dans les instants les pires
We de eer hadden te weerstaan met een glimlachNous avons eu l'honneur de résister par un sourire
Dat we geen angst hadden, alleen de angst zou verwerpelijk zijnQue nous n'avions pas peur, seule la peur serait condamnable

Hoe zullen we eruitzienDe quoi on aura l'air
Zal morgen trots zijnEst-ce demain sera fier
Op de herinneringen die we zijnDes souvenirs que nous sommes
De herinneringen die we zijnLes souvenirs que nous sommes

Een delicate lichtstraal verlicht de Mont-ValérienUne lumière délicate illumine le Mont-Valérien
Wees niet bang, hoofd omhoog, het is niet waar dat we niets waard warenN'aie pas peur, tête droite, c'est pas vrai qu'on ne valait rien
Februari vierenveertig, de zon is bijna aangenaamFévrier quarante-quatre, le Soleil est presque agréable
Maak jezelf mooi, houd je recht, de toekomst maakt een foto van onsFais-toi beau, tiens-toi droit, l'avenir nous prend en photo
Misschien zullen jij en ik een regel in de kranten makenOn fera toi et moi peut-être une ligne dans les journaux
Dus glimlach nog eens, het is tijd om te gaan, kameraadAlors souris encore, c'est l'heure de partir camarade

Hoe zullen we eruitzienDe quoi on aura l'air
Zal morgen trots zijnEst-ce demain sera fier
Op de herinneringen die we zijnDes souvenirs que nous sommes
De herinneringen die we zijnLes souvenirs que nous sommes

Ik stuur zoals je een steen gooitJ'envoie comme on lance une pierre
Mijn oprechte wensenMes vœux les plus sincères
Aan de herinneringen die we zijnAux souvenirs que nous sommes
Deze herinnering die we zijnCe souvenir que nous sommes