Je Reviens

Yo Regreso

Je Reviens

Todas esas fotos en tu abrigoToutes ces photos dans ton manteau
Que miras sin decir una palabraQue tu regardes sans dire un mot
De una Argelia llena de despreocupaciónD'une Algérie pleine d'insouciance
Tantas luces y el olor de la infanciaTant de lumières et l'odeur de l'enfance
El avión va a aterrizar prontoL'avion va bientôt atterrir
Escondes tus lágrimas en una sonrisaTu caches tes larmes dans un sourire
¿Cuántos años tenía? Apenas tresJ'avais quel âge? Trois ans à peine
Y aquí estamos los dos en TlemcemEt nous voilà tous les deux à Tlemcem

Sí, yo regresoOui je reviens
Donde dejéLà où j'ai laissé
Un pedazo de corazón escondidoUn bout de cœur caché
Donde nacíLà où je suis né
Sí, yo regresoOui je reviens
Como lo prometimosComme on s'était promis
Como me enseñasteComme tu m'avais appris
El amor por este paísL'amour de ce pays
Sí, yo regresoOui je reviens
Tu mano en la míaTa main dans la mienne
Como entramos al escenarioComme on entre sur scène
Para un primer bisPour un premier rappel
FinalmenteEnfin

Yo, el niño, yo el bereberMoi, le gamin, moi le berbère
Partí de nada, partí de una guerraParti de rien, parti d'une guerre
Tantos años dudandoTellement d'années à hésiter
Preguntándome cómo encontrarte de nuevoA m'demander comment te retrouver
Esta noche, abrazo mi ArgeliaCe soir, j'embrasse mon Algérie
Mientras tú revives tu vidaPendant que tu revois ta vie
Tus ojos se detienen en una casaTes yeux s'arrêtent sur une maison
Escucho a Idir a través del balcónJ'entends Idir à travers le balcon

Sí, yo regresoOui je reviens
Donde dejasteLà où tu as laissé
Un pedazo de corazón rotoUn bout de cœur cassé
Donde nacíLà où je suis né
Finalmente regresoJe reviens enfin
Como lo prometimosComme on s'était promis
Como me enseñasteComme tu m'avais appris
Como lo quería ElieComme le voulait Elie
Sí, yo regresoOui je reviens
Tu mano en la míaTa main dans la mienne
Como entramos al escenarioComme on entre sur scène
Para un nuevo bisPour un nouveau rappel
FinalmenteEnfin

Regreso hacia tiJe reviens vers toi
Regreso hacia míJe reviens vers moi
Por primera vezPour la première fois
Sí, yo regresoOui je reviens
Buscando en mi calleChercher dans ma rue
Recuerdos perdidosDes souvenirs perdus
Una infancia que se ha calladoUne enfance qui s'est tue
Sí, he crecidoOui j'ai grandi
El corazón bien abiertoLe cœur grand ouvert
El amor por esta tierraL'amour de cette terre
Donde vivíamos como hermanosOù nous vivions en frères
Sí, he crecidoOui j'ai grandi
Tus manos en las míasVos mains dans les miennes
Que nuestras alegrías, nuestras penasQue nos joies, nos peines
Nos lleven más altoPlus haut nous emmènent

Sí, yo regresoOui je reviens
Tus manos en las míasVos mains dans les miennes
Juntos en el escenarioEnsemble sur scène
Para un nuevo bisPour un nouveau rappel
En TlemcemA Tlemcem