J'avance

Yo avanzo

J'avance

J'en ai probado, botellasJ'en ai goûté, des flacons
Sin encontrar nunca la embriaguezSans jamais trouver l'ivresse
He engañado, he actuado como un idiotaJ'ai bluffé, j'ai joué au con
Sin importarme nada másEn me foutant de tout le reste

No vi pasar mi juventudPas vu passer ma jeunesse
No vi pasar los segundosPas vu passer les secondes
Cometí algunos erroresCommis quelques maladresses
Como uno tiene dolor en el mundoComme on a mal au monde

Creí encontrar el método en cada épocaJ'ai cru trouver la méthode à chaque époque
Hice bailar códigos, síJ'ai fait valser des codes, ouais
Resbalé en las modasJ'ai glissé sur les modes
Vi bailar tantas penas y estribillosJ'ai vu danser tant de peines et de refrains
Aunque nada me retengaMême si rien ne me retient
Mientras estén tus manosTant qu'il y aura tes mains

Avanzo, avanzoJ'avance, j'avance
Avanzo sin retrocesoJ'avance sans rétro
A mis desafíos, mis defectosÀ mes défis, mes défauts
En la banda de emergenciaSur la bande d'arrêt d'urgence

Avanzo, avanzoJ'avance, j'avance
Avanzo cueste lo que cuesteJ'avance coûte que coûte
Y si me pierdo en el caminoEt si je me perds en route
Tomaré tus te quiero como esenciaJ'prendrai vos je t'aime comme essence
Sí, avanzoOui, j'avance
Por supuesto, avanzoBien sûr, j'avance

He perdido amigosJ'en ai perdu, des amis
Que han dado la vueltaQui ont retourné leur veste
No siempre entendí todoJ'ai pas toujours tout compris
De quién sufre y quién hiereDe qui souffre et de qui blesse

Aprendí de la riquezaJ'ai appris de la richesse
Que no siempre brillabaQu'elle ne brillait pas toujours
No me quitaron mi juventud pero me sorprendióOn m'a pas pris ma jeunesse mais elle m'a pris de court

Creí conocer el amor y sus secretosJ'ai cru connaître l'amour et ses secrets
Me quedé sin voz, síJe m'en suis cassé la voix, ouais
Cuando no me respondíanQuand on ne me répondait pas
Vi pasar tanta rabia por nadaJ'ai vu passer tant de haine pour un rien
Aunque nada me retengaMême si rien ne me retient
Mientras haya mañanaTant qu'il y aura demain

Avanzo, avanzoJ'avance, j'avance
Según mis urgenciasAu gré de mes urgences
Mis audacias, mis evidenciasMes audaces, mes évidences
Perdido en mis contraataquesPerdu dans mes contre-offenses
Avanzo, avanzoJ'avance, j'avance
Avanzo, como puedoJ'avance, comme je peux
En la oscuridad, en el azulDans le noir, dans le bleu
Para despertar todos mis silenciosPour réveiller tous mes silences
Sí, avanzoOui, j'avance
Por supuesto, avanzoBien sûr, j'avance
¿Por qué avanzo?Pourquoi j'avance?
Es mi única oportunidadC'est ma seule chance

Si de ayer casi no nos queda nadaSi d'hier, il ne nous reste presque rien
Solo tus ojos en los míosQue tes yeux dans les miens
Esperando el mañanaEn attendant demain

Avanzo, avanzoJ'avance, j'avance
Avanzo sin retrocesoJ'avance sans rétro
A mis desafíos, mis defectosÀ mes défis, mes défauts
En la banda de emergenciaSur la bande d'arrêt d'urgence

Avanzo, avanzoJ'avance, j'avance
Avanzo cueste lo que cuesteJ'avance coûte que coûte
Y si me pierdo en el caminoEt si je me perds en route
Tomaré tus te quiero como esenciaJ'prendrai vos je t'aime comme essence
Sí, avanzoOui, j'avance
Por supuesto, avanzoBien sûr, j'avance
¿Por qué avanzo?Pourquoi j'avance?
Es mi única oportunidadC'est ma seule chance

Y aunque me pierda en el caminoEt même si je me perds en route
Por supuesto, avanzoBien sûr, j'avance
Oh sí, avanzoOh oui, j'avance
Es mi única oportunidadC'est ma seule chance
Por ti, avanzoPour toi, j'avance
AvanzoJ'avance