Le Fil

El Hilo

Le Fil

Dire que ayer aúnDire qu'hier encore
Vi crecer tu pequeño cuerpoJ'ai vu grandir ton petit corps
Que quiere escaparQui veut s'enfuir
Tan pronto como se equivocaDès qu'il a tort

Yo que te enseñéMoi qui t'ai appris
A mantenerte sobre tus dos piernasÀ tenir sur tes deux guibolles
Me veías como una ídoloTu me voyais comme une idole
Pero hoy, debo admitir, me sorprendesMais aujourd'hui, j'avoue, tu m'étonnes
Me desafías, exagerasTu me défies, t'en fais des tonnes
Te comportas como un hombreTu joues à l'homme
Porque yo me siento superado por los acontecimientosCar moi je me sens dépassé par les évènements
En mi memoriaDans ma mémoire
Eres solo un niñoT'es qu'un enfant

No pierdas el hiloNe perds pas le fil
Entre nosotros, es tan frágil, tan delicadoEntre nous, c'est si fragile, si délicat
Sabes, no te lo digoTu sais, je ne te le dis pas
No pierdas el hiloPerds pas le fil
Entre nosotros, es tan frágil, tan delicadoEntre nous, c'est si fragile, si délicat
Pero debes saber cuántoMais sache à quel point
Estoy orgulloso de tiJe suis fier de toi

Cuando discutimos, en esta pruebaLorsque l'on s'engueule, dans cette épreuve
Los padres solos hacen lo que puedenLes parents seuls font ce qu'ils peuvent
No lo que quierenPas ce qu'ils veulent
Sí, no te preocupes, tu padre tambiénOui, ne t'en fais pas, ton père aussi
Hace locuras, tú también las harásFait des folies, tu en feras
Ya verásTu verras

Otro año más y serásEncore une année et tu seras
Más fuerte que yo, más esbeltoPlus fort que moi, plus élancé
MírateRegarde-toi
En el gran espejoDans le grand miroir
Que ha visto pasar la historia, desde nuestros iniciosQui aura vu passer l'histoire, de nos débuts
Hasta tu partidaÀ ton départ

No pierdas el hiloNe perds pas le fil
Entre nosotros, es tan frágil, tan delicadoEntre nous, c'est si fragile, si délicat
Sabes, no te lo digoTu sais, je ne te le dis pas
No pierdas el hiloPerds pas le fil
Entre nosotros, es tan frágil, tan delicadoEntre nous, c'est si fragile, si délicat
Pero debes saber cuántoMais sache à quel point
Estoy orgulloso de tiJe suis fier de toi

Sabes, no te lo digoTu sais, je ne te le dis pas
No pierdas el hiloPerds pas le fil
Entre nosotros, es tan frágil, tan delicadoEntre nous, c'est si fragile, si délicat
Pero debes saber que estoy tan, tan orgullosoMais sache que je suis tellement, tellement fier
De tiDe toi

Tan orgulloso de tiTellement fier de toi