Les Rues de Philadelphie

The Streets of Philadelphia

Les Rues de Philadelphie

I was hurt, damagedJ'étais blessé, abîmé
I didn't feel anything anymoreJe ne ressentais plus rien
I didn't recognize myselfJe ne me reconnaissais pas
I saw my reflection in the mirrorJ'voyais mon reflet dans la glace
It wasn't my faceCe n'était pas mon visage
It wasn't really meCe n'était plus vraiment moi

Oh, my brother, will you leave me, street of Philadelphia?Oh, mon frère, me laisseras-tu, rue de philadelphie?
Oh, my brother, will you leave me, street of Philadelphia?Oh, mon frère, me laisseras-tu, rue de philadelphie?
I walked on this boulevardJe marchais sur ce boulevard
Until my legs were hardJusqu'à ce que mes jambes soient dures
Like stoneComme la pierre
I heard the voicesJ'entendais les voix
Of lost friendsDes amis disparus
I felt the blood pumping in my veinsJe sentais le sang battre dans mes veines

Like the black rain, beating against a wall, street of PhiladelphiaComme la pluie noire, qui bat contre un mur, rue de philadelphie
Like the black rain, beating against a wall, street of PhiladelphiaComme la pluie noire, qui bat contre un mur, rue de philadelphie
No angel will pity meAucun ange ne me plaindra
There's only you and me leftIl ne reste que toi et moi
My clothes don't fit me anymoreMes vêtements ne me vont plus
I've walked so many kilometersJ'ai marché tant de kilomètres
I think I can't take it anymoreJe crois que j' n'en peux plus

Now the night fallsMaintenant la nuit tombe
But I'm awakeMais je suis réveillé
And I feel myself fadingEt je sens que je m'éteins
So, take me away, my brotherAlors, emporte-moi, mon frère
With this last kissAvec ce dernier baiser
Take me far awayEmporte-moi loin

We're not going to leave each other like this, street of PhiladelphiaOn ne va pas se quitter comme ça, rue de philadelphie
We're not... We're not going to leave each otherOn ne va pas... On ne va pas se quitter
Like this, alone, street of PhiladelphiaComme ça, seuls, rue de philadelphie
We're not going to leave each other, alone, like this...On ne va pas se quitter, seuls, comme ça...
No, we're not going to leave each other, alone, like this...Non, on ne va pas se quitter, seuls, comme ça...
In the streets of Paris... Or Philadelphia...Dans les rues de paris... Ou de philadelphie...
Paris... Philadelphia...Paris... Philadelphie...
Elsewhere...Ailleurs...
Paris... Philadelphia...Paris... Philadelphie...