Lettre À La Con

Carta Al Estúpido

Lettre À La Con

Te escribo esta cartaJe t'écris cette lettre
Tumbado en mi cuartoAllongé dans ma chambre
Realmente necesitamos hablarFaut vraiment qu'on se parle
Quizás te sorprendaÇa t'étonnera peut-être
Pero cuando digo: Mi cuartoMais quand je dis: Ma chambre
Es el del hospitalC'est celle de l'hôpital
Es el doctor quien me dijoC'est l'docteur qui m'a dit
Que las criaturas como túQue les bestioles comme toi
No son muy divertidasC'était pas très marrant
No entendí todo bienJ'ai pas bien tout compris
Pero vi que era graveMais j'ai vu qu'c'était grave
En los ojos de MamáDans les yeux de Maman

Te escribo esta cartaJe t'écris cette lettre
Aunque sé que es muy tontoMême si j'sais qu'c'est trop bête
Escribirle a un pequeño cangrejoD'écrire à un p'tit crabe
Ni siquiera tengo tu direcciónJ'ai même pas ton adresse
Aunque Papá me dijoMême si Papa m'a dit
Que vives en mi cabezaQu't'habitais dans mon crâne
No sé qué haces ahíJ'sais pas c'que tu fous là
Debiste perderte en el caminoT'as dû t'perdre en chemin
Pero yo, no te guardo rencorMais moi, j't'en veux même pas
Solo quisiera que me dejarasJ'voudrais juste que tu m'laisses
Recuperar a mis amigos y mi vida de antes de tiRetrouver mes copains et ma vie d'avant toi

Así que dime qué debo hacerAlors dis-moi qu'est-ce que j'dois faire
¿Rezar, gritar, llorar o quedarme callado?Prier, gueuler, chialer ou bien me taire
Para que te vayasPour que tu t'barres
Que mi vida vuelva a empezarQue ma vie redémarre
Como antes, de verdadComme avant, pour de bon
Si te vas, no mires hacia atrásSi tu pars, ne regarde pas en arrière
Esta vez es la buena y será la últimaCette fois, c'est la bonne et puis c'est la dernière
No más otro niñoPlus d'autre môme
De cangrejo fantasmaDe crabe-fantôme
Y no más carta al estúpidoEt plus de lettre à la con

Me pregunto si en la fiesta de fin de añoJ'me demande si à la fête de fin d'année
La gente notará que no estoyLes gens verront que j'suis pas là
De todas formas, con mi cabeza y mi cráneo todo blancoT'façons avec ma tête et mon crâne tout blanc
No me reconoceríanY m'reconnaitraient pas
Creo que volveré a perderme el campamento este veranoJ'crois qu'j'vais encore rater la colo cet été
Y un gran espectáculoEt un super spectacle
Me digo que no está fácilJ'me dis qu'c'est pas gagné
Pero tal vez al regresar me sienta mejor y tengo ganasMais peut-être qu'à la rentrée j'irai mieux et j'ai hâte

Así que dime qué debo hacerAlors dis-moi qu'est-ce que j'dois faire
¿Rezar, gritar, llorar o quedarme callado?Prier, gueuler, chialer ou bien me taire
Para que te vayasPour que tu t'barres
Que mi vida vuelva a empezarQue ma vie redémarre
Como antes, de verdadComme avant, pour de bon
Si te vas, no mires hacia atrásSi tu pars, ne regarde pas en arrière
Esta vez es la buena y será la últimaCette fois, c'est la bonne et puis c'est la dernière
No más otro niñoPlus d'autre môme
De cangrejo fantasmaDe crabe-fantôme
Y no más carta al estúpidoEt plus de lettre à la con

Hay quienes sueñan con todo en el mundoY en a qui rêvent de tout du monde
Yo solo quiero volver a casaMoi j'veux juste rentrer à la maison
Así que cada día y cada segundoAlors chaque jour et chaque seconde
Siempre es la misma preguntaC'est toujours la même question

Dime qué debo hacerDis-moi qu'est-ce que j'dois faire
¿Rezar, gritar, llorar o quedarme callado?Prier, gueuler, chialer ou bien me taire
Para que te vayasPour que tu t'barres
Que mi vida vuelva a empezarQue ma vie redémarre
Como antes, de verdadComme avant, pour de bon
Si te vas, no mires hacia atrásSi tu pars, ne regarde pas en arrière
Esta vez es la buena y será la últimaCette fois, c'est la bonne et puis c'est la dernière
No más otro niñoPlus d'autre môme
De cangrejo fantasmaDe crabe-fantôme
Y no más carta al estúpidoEt plus de lettre à la con
Está bienC'est bon
Y no más carta al estúpidoEt plus de lettre à la con
Está bienC'est bon