Louise

Louise

Louise

No entiendo nada de tu historiaJe ne comprends rien à ton histoire
En tu cuello las marcas de una bufandaSur ton coup les traces d'un foulard
Un juego, un desafío tan oscuroUn jeu, un défi tellement noir
¿Qué te prometieron? MírameQu'est ce qu'on t'a promis, regarde-moi
Este vértigo a cambio de quéCe vertige en échange de quoi
¿Por qué tu vida y por qué tú?Pourquoi ta vie et pourquoi toi

Louise, Louise, dime a dónde vasLouise, Louise, dis-moi où tu vas
Habla, no te escuchoParle, je n't'entends pas
No encuentro tus palabras, Louise ayúdameJe ne trouve pas tes mots, Louise aide-moi
Dime qué desgraciado te robó la vozDis quel salaud t'a volé ta voix

Pero Louise, ¿sabes solo a dónde vaMais Louise sais-tu seulement où elle va
Esta ballena grabada en tu brazo?Cette baleine gravée sur ton bras
¿En qué arrecife te varará?Sur quel récif elle t'échouera
Buscas tu lugar en el lugar equivocadoTu cherches ta place au mauvais endroit
¿Cuál será el siguiente paso?La prochaine étape, ce sera quoi
Un nombre que se borra y ya estáUn nom qui s'efface et voilà

Louise, Louise, solo dime por quéLouise, Louise, dis-moi juste pourquoi
Habla, no te escuchoParle, je n't'entends pas
No encuentro tus palabras, Louise, ayúdameJe n'trouve pas tes mots Louise, aide moi
Dime qué desgraciado te dictaráDis quel salaud te dictera
Dime, Louise, qué ola te llevaráDis-moi Louise quelle vague t'emportera

Huir, quería huirFuir, je voulais fuir
En el agua que me mata veo naufragarDans l'eau qui me tue je vois chavirer
La vida que no he vividoLa vie que je n'ai pas vécu
La risa de mi padreLe rire de mon père
Mi primera fiestaMa première soirée
Ese chico que baila, que bailaCe garçon qui danse, qui danse
Y que me habría queridoEt qui m'aurait aimé

Oh, LouiseOh! Louise
LouiseLouise
Louise, no sueltes mis ojos, no sueltes mi manoLouise, ne lâche pas mes yeux, ne lâche pas ma main
No te dejaré deslizarte sola por este caminoJe te laisserai pas glisser toute seule sur ce chemin
Vales mucho más que un juego de villanoTu vaux tellement mieux qu'un jeu de vilain
Una marioneta que un día se quiere, que un día se tiraUne marionnette qu'un jour on like, qu'un jour on jette
Tendrás batallas, victorias y derrotasTu auras des combats, victoires et défaites
Tendrás historias y un día harás la tuyaTu auras des histoires et puis un jour tu feras la tienne
No sueltes mis ojos, no sueltes mi manoNe lâche pas mes yeux, ne lâche pas ma main
No te prometo la Luna, sabes que la Tierra ya es suficienteJ'te promets pas la Lune, tu sais la Terre c'est déjà bien
Ya es suficiente, suficienteC'est déjà bien, bien
Sabes que la Tierra ya es suficienteTu sais la Terre c'est déjà bien
Louise, Louise, sabes que la Tierra ya es suficienteLouise, Louise, tu sais la Terre c'est déjà bien