Kinderkrankheiten

Maux D'Enfants

Du kommst früh nach Hause, früher als zuvorTu rentres tôt, plus tôt qu'avant
Du schaltest deinen Computer ein, wartest nurTu allumes ton ordi, tu attends
Sie sind alle da, hinter dem BildschirmIls sont tous là, derrière l'écran
Wieder einmal ist es nicht dein TagCette fois encore, c'est pas ta fête
Du liest trotzdem, senkst den BlickTu lis quand même, tu baisses la tête
Irgendwann muss das ein Ende habenIl faudra bien que ça s'arrête
Diese Worte, einfach so, um zu sehenCes mots jetés, un peu pour voir
Hinter einer Tastatur, wer weiß schonDerrière un clavier, va savoir
Welches brave Kind die Macht übernimmtQuel enfant sage prend le pouvoir
Allein in seinem Zimmer, ein Junge lachtSeul dans sa chambre, un gamin rit
Um die anderen zum Lachen zu bringenPour faire rire les autres avec lui
Und heute trifft es dichEt ça tombe sur toi aujourd'hui
Trockne deine Tränen, schau mich anSèche tes larmes, Regarde-moi
Es tut mir noch mehr weh als dir, wenn deine Augen fragen 'Warum?'J'ai encore plus mal que toi quand tes yeux me demandent 'Pourquoi ?'
Wir wiederholen, was wir hörenOn répète c'que l'on entend
Suchen unseren Platz im WindOn cherche sa place dans le vent
Doch es sind nur Kinderkrankheiten...Mais ce n'sont que des Maux...d'enfants
Für ein Mädchen, das Nein sagtPour une fille, qui leur dit non
Für einen Jungen, der einen Jungen liebtPour un garçon qui aime un garçon
Für einen blöden SatzPour une petite phrase à la con
Denn mitten auf dem SchulhofParce qu'au milieu, d'une cour d'école
Fliegen nicht nur die BallonsIl n'y a pas qu'les ballons qui volent
Es gibt nicht nur lustige SpieleIl n'y a pas que des jeux drôles
Wer ist der Loser, wer der HeldQui est minable, qui est cador
Für eine Jacke oder ein HandyPour un blouson, ou un portable
Es ist so einfach, jemanden zu verletzenC'est si facile de mettre à mort
Heb den Kopf, schau mich anLève la tête, regarde-moi
Es tut mir noch mehr weh als dirJ'ai encore plus mal que toi
(Ja, Fouiny Babe)(Yeah, Fouiny Babe)

Und wir treffen sie zuhauf, die virtuellen GangsterEt on les croise à la pelle, les voyous virtuels
Die Mädels sind 13, wollen schon sexy seinLes p'tites ont 13 piges, veulent déjà être sensuelles
Die Wände haben keine Ohren mehr, sie haben Bluetooth ADSLLes murs n'ont plus d'oreilles ils ont Bluetooth ADSL
Und wir spielen das Spiel, wer am grausamsten istEt on joue au jeu de celui qui sera le plus cruel
Die Kommentare rufen um Hilfe, manchmal sind Worte TränenLes commentaires appellent au secours, parfois les mots sont des larmes
Die Tastaturen schießen, die Computer sind WaffenLes claviers ça tire, les ordis sont des armes
'Mama, ich bleibe in meinem Zimmer, Mama, ich habe nicht viel Hunger, Mama, ich habe anderen wehgetan, aber es ist kurz wie ein Refrain''Maman j'reste dans ma chambre, maman j'ai pas trop faim, maman j'ai fait souffrir mais c'est court comme un refrain'
Begegnungen im Netz, du weißt nicht mal, wen du siehstRencontres sur le net, tu sais même plus qui tu vois
Die Nachrichten sind privat, kein Grund mehr, die Stimme zu schonenPrivés sont les messages, plus besoin d'se casser la voix
Ich mag dich nicht per SMS und ich vermisse dich per E-MailJe t'aime pas SMS et tu me manques par e-mail
Du hast mich auf Twitter gemocht und hast per BBL Schluss gemachtTu m'as kiffé sur Twitter et t'as rompu par BBL
Als ich klein war, hatten wir keinen ComputerMoi quand j'étais petit on avait pas d'ordinateur
Wir spielten Fußball und redeten stundenlangOn restait jouer au foot et on parlait pendant des heures
Du bist allein vor dem Bildschirm, selbst an FeiertagenToi t'es seul devant l'écran, et même les jours de fête
Sag mir, mit wem du surfst, ich sag dir, wen du behandelstDis-moi avec qui tu surfes, j'te dirai qui tu traites

Warum? Frag siePourquoi ? Demande leur
Sie wissen es nicht, sie glauben, sie spielen wie die GroßenIls n'savent pas, ils croient jouer comme les grands
In anderen Kriegen, in anderen KinderspielenA d'autres guerres, à d'autres jeux d'enfants
Heb den Kopf, sprich, ich höre dichLève la tête, parle, je t'entends
Ändere die Richtung des WindesChange le sens du vent
Der Hass schleicht sich in das GepäckLa haine se glisse, dans les bagages
Im Alter der BilderbücherA l'âge des livres d'images
(Ja, wie hebe ich den Kopf von meiner Tastatur?)(Yeah, comment lever la tête de mon clavier ?)
Trockne deine Tränen, schau mich anSèche tes larmes, regarde-moi
(Du musst nur ein Konto eröffnen, wenn du reden willst)(T'as qu'à ouvrir un compte si tu veux parler)
So viele Zwischensätze für dichTellement d'entre-mots pour toi
(Papa, ich habe nicht viel Zeit, ich bin online)(Papa j'ai plus trop l'temps, j'suis connecté)
Wenn deine Augen fragen 'Warum?'Quand tes yeux demandent 'Pourquoi ?'
(Ich bin entspannt in meinem Zimmer, du weißt, wie man sich bewegt)(J'suis tranquille dans ma chambre, tu sais bouger)
Wenn du nicht darüber sprichst.Si tu n'en parles pas.