On Partira

Nos Iremos

On Partira

Aquí estoy envuelto en una banderaMe voila drapé dans un drapeau
Caminando entre las ruinasDéambulant dans les ruines
Tengo diecisiete años y no sé bienJ'ai dix sept ans et ne sais pas trop
Quién destruyó mi ciudadQui a démolit ma ville
Mi madre amarga no me dice nadaMa mère amère ne me dit rien
¿Dónde quedó su sonrisa?Où est passé son sourire?
Han deshecho nuestras mejores canciones, nuestras vidasIls ont défait nos plus beaux refrains, nos vies
Yo, el niño defendiendo a mamáMoi l'enfant défendant Maman
La abraza mientras seca sus pestañas y la encantaLa serre en séchant ses cils et l'enchante
Le cantaLui chante

Nos iremos, lejosOn partira, loin
Los océanos, los mares y los vientosLes océans, les mers et les vents
Me los comeré, mamáJe les boufferai maman
Nos iremos hacia el bienOn partira vers le bien
Nos iremos muy lejosOn partira bien loin
Hay guerras que no sanan, mamáIl y a des guerres qu'on ne guérit, Maman
Nos iremos hacia el blancoOn partira vers le blanc

Antes de los escombros y los sinvergüenzasAvant les gravats et les gredins
A menudo solíamos reírC'est souvent qu'on aimait rire
Todas las mamás y los niñosToutes les mamas et les bambins
Podían soñar con el futuroPouvaient rêver d'avenir
De vidaDe vie

Yo, el niño tranquilizando a mamáMoi l'enfant rassurant Maman
Tomarla en mis brazos hábilesLa prendre dans mes bras habiles
Y la encantaEt l'enchante
Le cantaLui chante

Nos iremos, lejosOn partira, loin
Los malvados, los malos, los plebeyosLes méchants les mauvais les manants
Me los comeré, mamáJe les boufferai, Maman
Nos iremos hacia el bienOn partira vers le bien
Nos iremos muy lejosOn partira bien loin
Hay países para la paz, mamáIl y a des pays pour la paix, Maman
Nos iremos hacia el blancoOn partira vers le blanc

¿Acaso lloran los europeos?Est-ce que pleurent les européens?
Y al fondo, ¿quiénes son nuestros amigos?Et au fond qui sont nos copains?
¿Hay una mano hacia el mañana?Y'a-t-il une main vers demain?
¿Hay una mano hacia el mañana?Y a-t-il une main vers demain?
Nos iremosOn partira

RegresaremosOn reviendra
Sí, cuando nuestra ciudad de mil solesOui quand notre ville aux milles soleils
Haya sanado, mamáAura guérit, Maman
Regresaremos como antesOn reviendra comme avant
Pero, ¿hay una mano hacia el mañana?Mais y a-t-il une main vers demain?
¿Hay una mano hacia el mañana?Y a-t-il une main vers demain?