Plaza De Los Héroes

Platz der Helden

Plaza De Los Héroes

Wir sehen uns in zehn Jahren, so wie heute, lasst euch nicht fehlenNos veremos dentro de diez años, tal que hoy no faltéis
Wir sehen uns mit dreißig, auf dem Platz der HeldenNos veremos a los treinta años, en la plaza de los héroes

Der Tag ist gekommen, und ich bin hier, ich will nicht der Erste seinLlegó el día, y estoy aquí, no quiero ser el primero
Und wenn es nichts zu besprechen gibt, und wenn, und wenn, drehe ich Runden im ViertelY si no hay nada que hablar, y si, y si, doy vueltas por el barrio
Man muss sehen, wie der Sonnenuntergang dem damaligen ähneltHay que ver cómo el atardecer se parece a aquel atardecer
Abgetretene Bürgersteige durch die Blicke, was habe ich in all den Jahren gemacht?Aceras gastadas por las miradas, en estos años, ¿qué hice yo?
Ich habe es geschafft, zu navigieren, auch wenn der Wind nicht immer halfHe conseguido navegar, aunque el viento no siempre ayudó
Letzte Runde, HauptstraßeRecta final, calle mayor
Wie viele werden kommen, vier, drei, zwei, eins, niemand?¿Cuántos vendrán, cuatro, tres, dos, uno, nadie?

Wir sehen uns in zehn Jahren, so wie heute, lasst euch nicht fehlenNos veremos dentro de diez años, tal que hoy no faltéis
Wir sehen uns mit dreißig, auf dem Platz der HeldenNos veremos a los treinta años, en la plaza de los héroes

Was kann man sich nur wünschen! Das Gleiche wird mich nicht anschauenLo que la puede desear! Lo mismo nime va a mirar
Miguel war mit dem Unbewussten unterwegs, vielleicht hat sich sein Geist schon geklärtMiguel andaba con el inconsciente, tal vez ya se aclaró su mente
Aber ich fürchte, den Spiegel zu überqueren, und wenn ich nicht gehe, was könnte passieren?Pero el espejo temo yo cruzar y si no voy, ¿qué podría pasar?
Vor dieser alten Bar stelle ich mir vor, dass wir uns wiedersehenDelante de este viejo bar, me imagino que nos volvemos a ver
"Du bist gleich geblieben! Und dir, wie geht's? Verheiratet mit drei Kindern schon"Estás igual! ¿y tú qué tal? Casada con tres niños ya
Du hast es großartig hinbekommen, und du, Marion, bist immer noch so verrückt?"Te lo has montado fenomenal ¿y tú marion, sigues tan pirada?"
Komm schon!¡Venga!

Wir sehen uns in zehn Jahren, so wie heute, lasst euch nicht fehlenNos veremos dentro de diez años, tal que hoy no faltéis
Wir sehen uns mit dreißig, auf dem Platz der HeldenNos veremos a los treinta años, en la plaza de los héroes

Ich habe hohe und niedrige Gezeiten erlebt, so wie ihr auchViví mareas altas y mareas bajas, como vosotros también
Ich habe Stürme erlebt, ich habe Unwetter erlebt, so wie ihr auchViví tempestades, viví borrascas, como vosotros también
Eine Liebe entsteht, während eine andere sinkt, für euch auchNace un amor, mientras otro se hunde, para vosotros también
Und du, Marcos, was wolltest du nur sein, einfach glücklichY tú, marcos, qué sólo querías ser, simplemente feliz
Hast du es endlich geschafft? Und du, Javier, und du, Eric, und du, Maria¿Lo conseguiste al fin? Y tú, javier, y tú, eric, y tú, maría
Und du, Manuel, und du, Alfonso, und Luis, und PatriciaY tú, manuel, y tú, alfonso, y luis, y patricia
Wie großartig es war, Freunde, zumindest bleiben die ErinnerungenQue estupendo fue, amigos, al menos quedan los recuerdos
Aber niemand kann zehn Jahre in einem Café trinkenPero nadie se puede beber diez años en un café
In einem Fenster spiegelte sich ein Mädchen, als sie vorbeigingEn un cristal se reflejó una chavala al pasar
Wenn sie hier abbiegt, werde ich ihr folgen, aber wenn nichtSi tuerce aquí, la seguiré, pero si no
Warte auf mich! Warte auf mich! Warte auf mich! Warte auf mich!¡Espérame! ¡espérame! ¡espérame! ¡espérame!

Wir sehen uns in zehn Jahren, so wie heute, lasst euch nicht fehlenNos veremos dentro de diez años, tal que hoy no faltéis
Wenn wir dreißig sind, werden wir dann Helden sein?Cuando tengamos treinta años ¿seremos unos héroes?

Einige Helden, einige HeldenUnos héroes, unos héroes
Und warum nicht in zehn Jahren?¿Y por qué no dentro de diez años?