Plaza De Los Héroes

Plaza Des Héros

Plaza De Los Héroes

On se reverra dans dix ans, comme aujourd'hui, ne manquez pasNos veremos dentro de diez años, tal que hoy no faltéis
On se reverra à trente ans, sur la place des hérosNos veremos a los treinta años, en la plaza de los héroes

Le jour est arrivé, et je suis là, je ne veux pas être le premierLlegó el día, y estoy aquí, no quiero ser el primero
Et s'il n'y a rien à dire, et si, et si, je tourne en rond dans le quartierY si no hay nada que hablar, y si, y si, doy vueltas por el barrio
Il faut voir comme le coucher de soleil ressemble à ce coucher de soleilHay que ver cómo el atardecer se parece a aquel atardecer
Des trottoirs usés par les regards, en ces années, qu'ai-je fait ?Aceras gastadas por las miradas, en estos años, ¿qué hice yo?
J'ai réussi à naviguer, même si le vent n'a pas toujours aidéHe conseguido navegar, aunque el viento no siempre ayudó
Dernière ligne droite, rue principaleRecta final, calle mayor
Combien viendront, quatre, trois, deux, un, personne ?¿Cuántos vendrán, cuatro, tres, dos, uno, nadie?

On se reverra dans dix ans, comme aujourd'hui, ne manquez pasNos veremos dentro de diez años, tal que hoy no faltéis
On se reverra à trente ans, sur la place des hérosNos veremos a los treinta años, en la plaza de los héroes

Ce que ça peut désirer ! Je ne vais pas le regarderLo que la puede desear! Lo mismo nime va a mirar
Miguel traînait avec l'inconscient, peut-être que son esprit s'est éclairciMiguel andaba con el inconsciente, tal vez ya se aclaró su mente
Mais j'ai peur de croiser le miroir et si je n'y vais pas, que pourrait-il se passer ?Pero el espejo temo yo cruzar y si no voy, ¿qué podría pasar?
Devant ce vieux bar, je m'imagine qu'on se revoitDelante de este viejo bar, me imagino que nos volvemos a ver
"T'es toujours pareil ! Et toi, ça va ? Mariée avec trois enfants déjà"Estás igual! ¿y tú qué tal? Casada con tres niños ya
T'as bien géré, et toi Marion, t'es toujours aussi folle ?"Te lo has montado fenomenal ¿y tú marion, sigues tan pirada?"
Allez !¡Venga!

On se reverra dans dix ans, comme aujourd'hui, ne manquez pasNos veremos dentro de diez años, tal que hoy no faltéis
On se reverra à trente ans, sur la place des hérosNos veremos a los treinta años, en la plaza de los héroes

J'ai vécu des marées hautes et des marées basses, comme vous aussiViví mareas altas y mareas bajas, como vosotros también
J'ai vécu des tempêtes, j'ai vécu des orages, comme vous aussiViví tempestades, viví borrascas, como vosotros también
Un amour naît, pendant qu'un autre coule, pour vous aussiNace un amor, mientras otro se hunde, para vosotros también
Et toi, Marcos, qu'est-ce que tu voulais être, simplement heureuxY tú, marcos, qué sólo querías ser, simplemente feliz
Tu l'as enfin réussi ? Et toi, Javier, et toi, Eric, et toi, Maria¿Lo conseguiste al fin? Y tú, javier, y tú, eric, y tú, maría
Et toi, Manuel, et toi, Alfonso, et Luis, et PatriciaY tú, manuel, y tú, alfonso, y luis, y patricia
C'était génial, les amis, au moins il reste les souvenirsQue estupendo fue, amigos, al menos quedan los recuerdos
Mais personne ne peut boire dix ans dans un caféPero nadie se puede beber diez años en un café
Dans un reflet, une fille est apparue en passantEn un cristal se reflejó una chavala al pasar
Si elle tourne ici, je la suivrai, mais sinonSi tuerce aquí, la seguiré, pero si no
Attends-moi ! Attends-moi ! Attends-moi ! Attends-moi !¡Espérame! ¡espérame! ¡espérame! ¡espérame!

On se reverra dans dix ans, comme aujourd'hui, ne manquez pasNos veremos dentro de diez años, tal que hoy no faltéis
Quand on aura trente ans, serons-nous des héros ?Cuando tengamos treinta años ¿seremos unos héroes?

Des héros, des hérosUnos héroes, unos héroes
Et pourquoi pas dans dix ans ?¿Y por qué no dentro de diez años?