Tanto Era Tanto Antico

Tan Antiguo, Tan Anticuado

Tanto Era Tanto Antico

Tan antiguo, tan anticuadoTant’era tanto antico
Que poco lo paguéChe poco l’ho pagato

Tan antiguo, tan anticuadoTant’era tanto antico
Que a casa lo llevéChe a casa l’ho portato

Marisa lo miróMarisa l’ha guardato
Y dijo -fabuloso-E ha detto -favoloso-
Daniele, que es un expertoDaniele che è un esperto
Lo considera valiosoLo reputa prezioso
Pero Nicole dijoPerò nicole ha detto
Que es un mueble francésChe è un mobile francese
Stefania sentencióStefania ha sentenziato
Que es una consola inglesaChe è una consolle inglese

Tan antiguo, tan anticuadoTant’era tanto antico
Que a casa lo llevéChe a casa l’ho portato

Pero ahora que lo miro másMa adesso più lo guardo
Más me arrepientoE più ne son pentito
No he encontrado un rincónNon ho trovato un angolo
Para poner esa cosaPer metterci quel coso
Esa pieza indescifrableQuel pezzo indecifrabile
Carcomida y repugnanteTarlato ed obbrobrioso

Gervasio no lo quiereGervasio non lo vuole
Ni siquiera tío RositoNeppure zio rosito
Stefania casi ofendidaStefania quasi offesa
Me lo devolvióMe l’ha restituito
Lo vio mi cocineraL’ha visto la mia cuoca
Y dijo -es muy bonito-E ha detto -è molto bello-
La madera es buenaIl legno è buono
Pruébela en el fogónLo provi nel fornello

Tan antiguo, tan anticuadoTant’era tanto antico
Que en pedazos lo cortéChe a pezzi l’ho tagliato

Y luego con gusto sádicoE poi con gusto sadico
En el fuego lo arrojéNel fuoco l’ho gettato

Tan antiguo, tan anticuadoTant’era tanto antico
Lo he utilizado bienL’ho ben utilizzato