Notizen an die Zukunft

Notes To The Future

Hört zu, meine Kinder, und ihr werdet hörenListen my children and you shall hear
Den Klang eurer eigenen SchritteThe sound of your own steps
Den Klang eurer ZukunftThe sound of your hereafter
Die Erinnerung wartet und wendet sich euch zuMemory awaits and turns to greet you
Legt ihr Banner über eure HandgelenkeDraping its banner across your wrists
Wacht auf, ArmeWake up arms
Zarte FüßeDelicate feet
Denn als Einheit marschiert ihr durch die StraßenFor as one to march the streets

Jeder allein, jeder Teil des anderenEach alone, each part of another
Eure Schritte werden erklingenYour steps shall ring
Werden die Wolken erhebenShall raise the cloud
Und die, die hören wollen, werden hörenAnd they that will hear will hear
Werden die Stimme des Einen hörenWill hear voice of the one
Und des Einen und des EinenAnd the one and the one
Wie sie nie zuvor ausgesprochen wurdeAs it has never been uttered before

Denn etwas Größeres wird noch kommenFor something greater yet to come
Als die Stunde der ProphetenThen the hour of the prophets
Und ihrer großen StädteAnd their great cities

Denn die Menschen von NiniveFor the people of Ninevah
Fielen auf die KnieFell to their knees
Hörten den Schrei JonahsHeeding the cry of Jonah
VereintUnited
Bedeckten sich mit Sack und AscheCovering themselves in sackcloth and ashes
Und riefen zu ihrem GottAnd called to their god

Und all ihre Herzen waren wie ein Herz.And all their hearts were as one heart.
Und all ihre Stimmen waren wie eine Stimme.And all their voices were as one voice.

Gott hörte sie und sein Geist wurde bewegt.God heard them and his mind was moved.

Doch etwas Größeres wird geschehen.Yet something greater will come to pass.
Und wer wird rufen?And who will call?
Und was werden sie rufen?And what will they call?
Werden sie zu Gott rufen?Will they call to God?
Zur Luft?The air?
Zu den Vögeln?The fowl?

Es wird nicht wichtig sein, wenn der Ruf wahrhaftig ist.It will not matter, if the call is true.
Sie werden rufen und das ist bekannt.They shall call and this is known.
Eine Stimme und jede andereOne voice and each another
Wird die Toten, die lebende Blume betreten,Shall enter the dead, the living flower,
Formen, die wir nicht kennen.Enter forms that we know not.
Um vom Meer gefühlt zu werden,To be felt by sea,
Von der Luft,By air,
Von der ErdeBy earth
Und wird ein elementares Versprechen sein.And shall be an elemental pledge.

Das ist unser Geburtsrecht.This is our birthright.
Das ist unser Auftrag.This is our charge.
Und wir haben es anderen überlassen.And we have given over to others.
Und sie habenAnd they have
nichtnot
gutdone
abgeschnittenwell

Und die Wälder trauern.And the forests mourn.
Die Blätter fallen.The leaves fall.

In Windeln gewickelte Säuglinge schauen und wundern sichSwaddling babes watch and wonder
Während die Väter unserer GeistervölkerAs the fathers of our spirit nations
Auf der Straße im Feiern tanzenDance in the street in celebration
Während die Berge blass werden vonAs the mountains turn pale from
Ihrer nuklearen HandTheir nuclear hand
Und sie habenAnd they have
nichtnot
gutdone
abgeschnittenwell

Jetzt, meine KinderNow my children
Müsst ihr die Tische umstoßenYou must overturn the tables
Die Zukunft von materiellem Einfluss befreienDeliver the future from material rule
Denn nur eine Regel sollte beachtet werdenFor only one rule should be considered

Das elfte GebotThe eleventh commandment
Einander zu liebenTo love one another
Und dies ist unser Bund über eure HandgelenkeAnd this is our covenant across your wrist

Dieses Angebot gehört euchThis offering is yours
Um zu schmücken, zu verehrenTo adorn, adore
Um zu begrabenTo bury
Um zu verbrennenTo burn
Auf einem HügelUpon a mound

Um zu grüßenTo hail
Um es wegzulegenTo set away

Es ist nur ein Tuch,It is merely a cloth,
Nur unsere Farben,Merely our colors,
Investiert mit dem Blut des VolkesInvested with the blood of the people
All ihren Hoffnungen und Träumen.All their hopes and dreams.

Unsere FlaggeOur flag
Sie hat ihre ExzellenzIt has its excellence
Doch sie ist nichtsYet it is nothing
Sie soll keine Tyrannei über uns seinIt shall not be a tyranny above us

Weder GottNor should god
Noch LiebeNor love
Noch NaturNor nature

Doch wir halten als unser Vergnügen diese zarte EhreYet we hold as our pleasure this tender honor
Dass wir das Individuum anerkennenThat we acknowledge the individual
Und den gemeinsamen Boden, der sich bildetAnd the common ground formed

Und wenn unser Tuch gehisst und gesenkt wirdAnd if our cloth be raised and lowered
HalbmastHalf mast
Was sagt uns das?What does it tell us?

Dass ein Individuum verstorben istThat an individual has passed
Von seinen Landsleuten geehrtIs saluted
Und betrauert wird.And mourned by his countrymen.

Dieses Ritual erstreckt sich auf uns alle.This ritual extends to us all.
Denn wir sind alle das Individuum.For we are all the individual.

Kein Unbekannter.No unknown.
Kein UnbedeutenderNo insignificant one
Weder unbedeutende ArbeitNor insignificant labor
Noch unbedeutende WohltatNor insignificant act of charity

Jeder hat eine Geschichte, die erzählt und neu erzählt werden sollEach has a story to be told and retold
Die ein leuchtender Faden sein wirdWhich shall be a glowing thread
Im Gewebe der MenschheitIn the fabric of Man

Und die Kinder werden marschierenAnd the children shall march
Und die Farben nach vorne bringenAnd bring the colors forward
Indem sie in ihnen investierenInvesting within them

Das erlösende BlutThe redeeming blood
Ihrer revolutionären Herzen.Of their revolutionary hearts.