Carapuça

Capucha

Carapuça

No es fácil hacer arte música cultura en BrasilNão é fácil fazer arte música cultura no Brasil
De los hijos de esta tierra, no siempre eres madre gentilDos filhos deste solo, nem sempre és mãe gentil
Pueblo rico culturalmente y pobre de políticos decentesPovo rico culturalmente e pobre de político decente
Que hacen de todo, mienten, bailan samba en la cara de la genteQue pintam, bordam, mentem, sambam na cara da gente

Tierra de grandes genios, maestros del cultivoTerra de grandes gênios, mestres do cultivo
Que están olvidados por falta de incentivoQue estão esquecidos por falta de incentivo
¿Cuánto conocimiento más se perderá?Quanto mais conhecimento ainda será perdido?
¿Cuántos Einsteins morirán sin tener la oportunidad de saber?Quantos Einsteins vão morrer sem ter a chance de saber?

¡Cuántas curas se esconden solo para que el dinero crezca!Quantas curas são escondidas só pro dinheiro crescer!
Y si la capucha te queda es porque estamos de ojo en tiE se a carapuça servir é que estamos de olho em você!

Pez que caza y es pescadoPeixe que caça e é fisgado
Cria de la caza abandonadoCria da caça abandonado
Niño en el farol marginadoMenino no farol marginalizado
De malabares, conclave al fuego cruzadoDo malabares, conclave ao fogo cruzado
Del corote al molotov quemadoDo corote ao molotov queimado
Respirando tóxicos es envenenadoRespirando tóxico é envenenado
Latinoamericano alienadoLatino americano alienado
Y la sangre brasileña fue derramadaE o sangue brasileiro foi derramado
Junto a otras sangres mestizadasE junto a outros sangues miscigenados
Esclavizaron y continúan su legadoEscravizaram e continuam o seu legado
Quinto de los infiernos eternizadoQuinto dos infernos eternizado
Trajeron la penitencia al monte benditoTrouxeram a penitência ao monte abençoado!

¿Cuántos talentos sofocados por la corrupción?Quantos talentos abafados pela corrupção
Incluso artistas terminan barriendo el sueloAté artistas acabam por varrer o chão
Por falta de opciones, necesitan un salarioPor falta de opção, pois precisam de um ganha pão
Mientras en la TV lo que da rating es la vacilaciónEnquanto na TV o que da ibope é vacilação
Políticos ladrones sí, policía en la favelaPolítico ladrão sim, polícia na favela
El tráfico se renueva y eso aprieta la gargantaO tráfico se renova e isso tala a goela
Es el habitante de la camiseta verde y amarillaÉ o morador da blusa verde e amarela
Que pinta el asfalto con su sangre como acuarelaQue pinta o asfalto com seu sangue pique aquarela
Gritos de los residentes en las ventanasGritos revoltados dos moradores nas janelas
Algunos destrozan la ciudad y otros solo golpean cacerolasAlguns quebram a cidade e outros só batem panela
Independientemente de cuál sea tu metaIndependentemente de qual é a sua meta
Este es el país donde el 10% no vive en la miseria, sí, favela asfaltoEsse é o país onde os 10% não vivem na merda sim, favela asfalto
Asfalto favela hasta el final de nuestra historia, manos arribaAsfalto favela até o fim da nossa história é mão pro alto
¡Manos arriba, manos arriba!É mão pro alto, é mão pro alto!

Este es mi llamado para todos los brasileños que trabajan todo el díaEsse é meu apelo por todos os brasileiros que trabalham o dia inteiro
Y al final del mes, una vez más, ni siquiera huelen el dineroE no final do mês, mais uma vez, não sentem nem o cheiro do dinheiro

Este es mi llamado para todos los brasileños que trabajan todo el díaEsse é meu apelo por todos os brasileiros que trabalham o dia inteiro
Y al final del mes, una vez más, el desespero continúa igualE no final do mês, mais uma vez, continua o mesmo o desespero

¡Cuántas curas se esconden solo para que el dinero crezca!Quantas curas são escondidas só pro dinheiro crescer!
Y si la capucha te queda es porque estamos de ojo en tiE se a carapuça servir é que estamos de olho em você!