Rogelio

Rogelio

Rogelio

In dezelfde pension, met dezelfde hongerEn la misma pensión, con el mismo hambre
In dezelfde kamer woonden Rogelio en ikEn la misma habitación vivíamos Rogelio y yo
Onder hetzelfde dak met dezelfde kouBajo el mismo techo con el mismo frío
Tandenklapperend in bed sliepen Rogelio en ikTiritando en el lecho dormíamos Rogelio y yo

Met dezelfde auto, dezelfde vrouwCon el mismo coche, la misma mujer
En dezelfde nacht droomden Rogelio en ikY la misma noche soñábamos Rogelio y yo
Op hetzelfde werk, dezelfde zweetEn el mismo trabajo, el mismo sudor
En dezelfde mislukking vochten Rogelio en ikY el mismo fracaso luchábamos Rogelio y yo

Vergeet je het niet Rogelio, die kroegYa no te acuerdas Rogelio de aquella cantina
Van de oude Anselmo en zijn accordeonDel viejo Anselmo y su acordeón
Hoeveel nachten onze wijn ons vrolijk maakteCuantas las noches nuestro vino alegro
Hoeveel nachten jouw muziek speeldeCuantas las noches que tu música tocó

Hoeveel nachten dat ik, bij het horen van dat liedCuantas las noches que al oír esa canción
Jij lachte en ik lachte ookTú te reías y reía yo
En de zon wekte onsY nos despertaba el Sol
Vol wijn, vol hoopLlenos de vino, llenos de ilusión
Jij lachte om de pijn, of het koud of warm wasTe reías del dolor, de si hacia frío o hacía calor
Of er geld was of alleen zweetSi había dinero o solo sudor

Met dezelfde bagage in dezelfde treinCon el mismo equipaje en el mismo tren
Dat ik vertrok, ben ik weer op reis gegaanQue me marche he vuelto a hacer el viaje
Naar jouw nieuwe adres met hetzelfde pakA tu nueva dirección con el mismo traje
En dezelfde hoop ben ik gegaan, ben ik gegaan om je te zoekenY la misma ilusión he ido, he ido a buscarte

De portier kwam binnen via de service-ingangEl guarda coches me ha entrado por la puerta del servicio
En stopte me in een kamer van waaruit ik keekY me ha metido en un cuarto desde donde he mirado
En ik zag je goed gekleed in een zaal vol spiegelsY te he visto bien vestido en un salón lleno de espejos
Belangrijke mensen naast je en op je gezicht de vervelingGente importante a tu lado y en tu cara el fastidio
Toen ze je waarschuwdenCuando te han avisado

Je kwam naar buiten, keek me aan, herinnerde je mijn naam, halleluja!Has salido, me has mirado, te has acordado de mi nombre, ¡aleluya!
En toen, toen ging je wegY luego, luego te has marchado
Je liet me achter met een groet, een afspraak in je kantoorMe has dejado con un saludo, una cita en tu despacho
En een kaartje in mijn hand met jouw naam mooi geborduurdY una tarjeta en la mano con tu nombre bien bordado

Maar het maakt niet uit Rogelio, vanavond ga ik naar de kroegPero no importa Rogelio, esta noche iré a la cantina
En aan de oude Anselmo vraag ik om jouw liedY al viejo Anselmo pediré tu canción
Aan dezelfde tafel drink ik voor ons beidenEn la misma mesa beberé por los dos
En tussen duizend glazen lach ik om de pijnY entre mil copas me reiré del dolor

En zoals andere nachten, bij het horen van dat liedY como otras noches al oír esa canción
Zal ik lachen, ha, ik zal lachenYo reiré, ja, yo reiré
Ik zal lachen om jouw afscheid, om mijn schoenen, om jouw verwarringMe reiré de tu adiós, de mis zapatos, de tu confusión
Om de broek van je rokkostuum, om jouw spiegels en jouw zaalDel pantalón de tu frac, de tus espejos y de tu salón
En als ik je weer zie, zal ik zeggenY cuando te vuelva a ver te diré
Goedenavond, hoe gaat het met u? En hoe dan ookMuy buenas tardes, ¿qué tal está usted? Y cómo no
Zal ik je om een gunst vragen zodat je die nacht iets beter slaaptTe pediré un favor para que esa noche duermas un poco mejor