Le renard, le loup

El zorro, el lobo

Le renard, le loup

En un sendero cerca de nuestra casaDans un sentier près de chez nous
Vivía el zorro, vivía el loboVivait le r'nard vivait le loup
¡Ah! Se peleaban como los demoniosAh! Y s'engueulaient comme les enfers
Vivía el zorro, vivía el lobo (bis)Vivait le r'nard vivait le loup (bis)

Los vi cerca del arroyoJ'les ai vus près du ruisseau
Llegué en el momento justoJ'arrivai entre chiens et loups
El zorro era pelirrojo como Luis San PedroLe r'nard 'tait roux comme Louis St-Pierre
El lobo era negro como los lobosLe loup 'tait noir comme les loups
Orgulloso del invierno, orgulloso de ser un loboFier de l'hiver fier d'être un loup

Yo quise detenerlosMoé j'ai voulu les arrêter
Y empecé a gritar como nunca antesComme jamais j'me suis mis à crier
Antes de que uno de ellos terminara con la garganta mordidaAvant qu'y en aille un qui s'fasse mordre la gorge
Antes de que uno de ellos terminara estrangulado (bis)Avant qu'y en aille un qui s'fasse étrangler (bis)

Les tendí la trampa más hermosaJ'leur ai tendu le plus beau piège
Que un hombre haya colocadoQu'un homme ait jamais placé
Les tendí mi mano llena de nieveJ'leur ai tendu ma main pleine de neige
La sintieron, la amaron (bis)Ils l'ont sentie ils l'ont aimée (bis)

El zorro subió a mis hombrosLe r'nard monta sur mes épaules
El lobo empezó a cantarLe loup y s'est mis à chanter
Nos encontraron tan graciososY nous a trouvés tellement drôles
En nuestro sendero empezaron a caminarSur notre sentier y s'est mis à marcher
Viva el amor, viva la amistadVive l'amour vive l'amitié

Es la historia más tiernaC'est l'histoire la plus tendre
Que pude imaginarQue j'ai pu imaginer
Para que finalmente tus miembros se relajenPour qu'enfin tes membres se détendent
Para que finalmente podamos amarnosPour qu'enfin on puisse s'aimer
Viva el amor, viva la amistad (bis)Vive l'amour vive l'amitié (bis)