Le retour

El regreso

Le retour

Cerca de un montónPrès d'un amas
cerca de un montón de piedrasprès d'un tas de pierres
que llamaban iglesiaqu'ils appelaient église
que cubrían de misterioqu'ils couvraient de mystère
ellos construyeron murosils se sont fait des murs
ellos se aislaronils se sont isolés
rechazando incluso los susurrosrejetant même les murmures
de la tristeza que tanto busquéde la tristesse que moi j'ai tant cherchée
no se ve en sus ojos hoyon ne la voit pas dans leur regard aujourd'hui
no se ve en sus ropason ne la voit pas dans leurs habits
quien busca la guerracelui qui veut la guerre
no la lleva consigone la porte pas sur lui
la lleva detrásil la porte derrière
como el miedocomme la peur
como la muertecomme la mort
como la locuracomme la folie
de hombresdes hommes
que no temen matarqui n'ont pas peur de tuer
eso es lo que decíanc'est ce qu'ils disaient
cuando me alejaronquand ils m'ont éloigné
cuando me encontré soloquand je me suis trouvé seul
entre el fuego y su luzentre le feu et sa lumière
entre mi miedo y mi iraentre ma peur et ma colère
les preferí mi dolorje leur ai préféré ma peine
si algún día llegamoss'il fallait qu'un jour on en vienne
a actuar como ellosà faire comme eux
o si sus diosesou que leurs dieux
son demasiadossoient trop nombreux
entonces entonces no habríaalors alors il n'y aurait
nada hermoso en este mundorien de beau dans ce monde
excepto la tristeza para respondersauf la tristesse pour y répondre
¿a dónde irá todo el doloroù ira toute la peine
dónde van las lágrimas secadasoù vont les larmes essuyées
qué será de ellasqu'est-ce qu'elles deviennent
me marcho llevando la míaje pars portant la mienne
a donde ella quiera llevarmelà où elle voudra me conduire
creo poder seguirlaje crois pouvoir la suivre
no he visto ni lobosje n'ai vu ni loup
ni donde duermen las miseriasni où s'endorment les misères
solo he visto hombresje n'ai vu que des hommes
que gritaban sus rezosqui criaient leurs prières
así que ten cuidado entoncesalors méfie-toi alors