Qui est là

¿Quién está ahí?

Qui est là

¿Quién está ahíQui est là
en la penumbradans la pénombre
quién está ahíqui est là
¿es tu sombra?est-ce ton ombre
quién está ahíqui est là
en el hueco de mis brazosau creux de mes bras
solo sin tiseul sans toi
la habitación desiertala chambre déserte
solo sin tiseul sans toi
la puerta abierta al fríola porte ouverte au froid
solo sin tiseul sans toi
en el hueco de mis brazosau creux de mes bras
tú, aquella que quería entregarsetoi celle qui voulait s'abandonner
o tú, aquella que no le teme a nadieou toi celle qui n'a peur de personne
quién es la chicaqui la fille
quién es la mujerqui la femme
que luchaqui se bat
cuál es ese drama en tiquel est ce drame en toi
quién está ahíqui est là
que no dicesque tu ne dis pas
ea que quería volarcelle qui voulait s'envoler
la de los arrebatoscelle des emportements
o la que tiene dolor en la rodillaou celle qui a mal au genou
y se levantaet se relève
quién está ahíqui est là
a lo largo de tus sueñosau long de tes rêves
quién está ahíqui est là
cuando no sueñasquand tu ne rêves pas
quién está ahíqui est là
que no dicesque tu ne dis pas
quién veoqui je vois
ahí derecholà droit
frente a mídevant moi
cuando estoy en tiquand je me trouve en toi
quién está ahíqui est là
en el hueco de mis brazosau creux de mes bras
tú, aquella que quería entregarsetoi celle qui voulait s'abandonner
o tú, aquella que no le teme a nadieou toi celle qui n'a peur de personne
tú, aquella que se levantatoi celle qui se dresse
o la naturaleza que te lastimaou la nature qui te blesse
tú, el corazón probadotoi le coeur éprouvé
aquella que me llevacelle qui m'enlève
quién está ahíqui est là
en el hueco de mis brazosau creux de mes bras