Rien ne m'apaise

Nada me calma

Rien ne m'apaise

Dulce tu mano en mi vida
Douce ta main sur ma vie
paseando tu corazón me inclino
frôlant ton coeur je m'appuie
tu corazón está llorando
t'as l'coeur qui pleure
Tienes el corazón en el trabajo
t'as l'coeur à l'ouvrage
Tienes un corazón como un centavo
t'as l'coeur comme le sou
compartimos
qu'on partage

En el carrusel de las estaciones
Au caroussel des saisons
para el carrusel una ficha
pour le manège un jeton
y cada vuelta tu cara
et à chaque tour ton visage
dar los contornos
donnant les contours
de tu edad
de ton âge

Nada me calma
Rien ne m'apaise
nada alivia mi tormento
rien n'apaise mon tourment
nada me calma tanto
rien ne m'apaise tant
que tu sonrisa
que ton sourire

Y de dónde vamos y de dónde venimos
Et où on va et d'où on vient
y quién de nosotros estará allí mañana
et qui de nous sera là demain
y a toda velocidad nos comprometemos a
et à toute allure on s'engage
Estoy sosteniendo la montura
je tiens la monture
Soy sabio
je suis sage

Nada me calma
Rien ne m'apaise
nada alivia mi tormento
rien n'apaise mon tourment
nada me calma tanto
rien ne m'apaise tant
que tu sonrisa
que ton sourire

Las penas de amor cada uno a su vez
Les peines d'amour chacun son tour
la primera ley cada uno para sí mismo
la première loi chacun pour soi
y de dónde vamos y de dónde venimos
et où on va et d'où on vient
y quién de nosotros estará allí mañana
et qui de nous sera là demain
con el tiempo cuando todo se encarna
au fil du temps où tout s'incarne
tu mano tu bondad y tus lágrimas
ta main ta bonté et tes larmes
y tu cara se ha ido
et ton visage ont disparu
y el niño en mi casa regresó
et l'enfant chez moi revenu

Nada me calma
Rien ne m'apaise
nada alivia mi tormento
rien n'apaise mon tourment
nada me calma tanto
rien ne m'apaise tant
que tu sonrisa
que ton sourire