Un château de sable

Un castillo de arena

Un château de sable

Legado al marJe lègue à la mer
Un castillo de arenaUn château de sable
Un arroyo excavadoUn ruisseau creusé
En medio de una fábulaA même une fable
Que no podré contarQue je ne pourrai raconter
Todo mi reino se ha llevadoTout mon royaume est emporté
Con sus palabrasAvec ses paroles
Y la tinta de las palabrasEt l'encre des mots
Se ahoga en mi páginaSe noie sur ma page
Cuando intento escribirQuand j'essaie d'écrire
En su sabia lenguaDans leur langue sage
En la orilla, solo quedaSur le rivage, il n'est resté
Un sabor a naufragio y una llaveQu'un goût de naufrage et une clé
Erosionada por la mareaÉrodée par la marée

El secreto de las palabrasLe secret des mots
Se desliza entre mis dedosGlisse entre mes doigts
De arena y agua al mismo tiempoDe sable et d'eau à la fois
Como una imagen descoloridaComme une image délavée
De un mundo olvidadoD'un monde oublié

Tengo una casaTengo una casa
No puedo dormirNo peudo dormir
Página en blancoPagina en blanco
No puedo escribirNo peudo escribir
No tengo palabrasNe tengo palabras
Ni señal divinaNi santo y signa*
Ni llave del lenguajeNi llave de la lengua
Queda una celdaIl reste un cachot
Y estoy solo en la orillaEt j'y suis seul au rivage
Buscando el secreto de las palabrasCherchant le secret des mots
Buscando la clave del lenguajeCherchant la clé du langage

Si mañana construyoSi je fais demain
Un castillo de arenaUn château de sable
Aprenderé las palabrasJ'apprendrai les mots
Aprenderé la fábulaJ'apprendrai la fable
Si mi juventud ha revisado todoSi ma jeunesse a tout revu
Para contar lo que ha vividoPour dire ce qu'elle aura vécu
Tiene muy pocas palabrasElle a trop peu de paroles
El secreto de las palabrasLe secret des mots
Se desliza entre mis dedosGlisse entre mes doigts
De arena y agua al mismo tiempoDe sable et d'eau à la fois
Como una imagen descoloridaComme une image délavée
De un mundo olvidadoD'un monde oublié

*Contraseña* Mot de passe