Can I Forgive Him

¿Puedo perdonarlo?

Can I Forgive Him

EsmeraldaEsmeralda
Soy Esmeralda Agrón, se? OraI am esmeralda agrón, se? ora.
Sé que no tengo derecho a hablarI know I've no right to speak.
Mi hijo no es el chico salvaje que vesMy son is not the savage boy you see,
La capa, la burla, el pelo revueltoThe cape, the sneer, the slicked-back hair
Oculta al niño que cuidé y bañé, ¿sí? OraIt hides the child I nursed and bathed, se? ora.
Por favor, no me apartes de los ojosPlease don't turn your eyes from me
Tu hijo, ido a Dios, y el mío a la culpaYour son, gone to god, and mine to blame
Mi hijo predioMy fated son,
Él también se ha idoHe too is gone
El Estado se encargará de eso, estoy seguro, ¿se? OraThe state will see to that, I am sure, se? ora
El Estado se encargará de eso, estoy seguroThe state will see to that, I am sure.

1ª madre1st mother
Ustedes los españoles, vienen a este paísYou spanish people, you come to this country
Nada aquí cambia sus vidasNothing here changes your lives
Inmigrantes desagradecidos pidiendo piedadUngrateful immigrants asking for pity
Cuando todas tus respuestas son cuchillosWhen all of your answers are knives
Esta ciudad hace una caricatura de un crimenThis city makes a cartoon of a crime
Capas y paraguas de la glorificación de la babaCapes and umbrellas the glorification of slime
Tengo que enfrentar este horror, ¿sí? OraI have to face this horror, se? ora.

2ª madre2nd mother
Mi religiónMy religion
Me pide que rece por el alma del asesinoAsks me to pray for the murderer's soul
Pero creo que tendrías que serBut I think you'd have to be
Jesús en la cruzJesus on the cross
Para abrir tu corazón después de tal pérdidaTo open your heart after such a loss
¿Puedo perdonarlo?Can I forgive him?
¿Puedo perdonarlo?Can I forgive him?
No, no puedoNo, I cannot
¿Puedo perdonarlo?Can I forgive him
No, no puedoNo, I cannot

Los amigos se convierten en extrañosFriends become strangers
La compasión es difícil de expresar con palabrasCompassion is hard to express in words
Las flores temblorosas que traenThe trembling flowers they bring
Miedo en las raíces y el talloFear in the roots and the stem
Lo que me pasó saben que podría pasarles a ellosWhat happened to me they know could happen to them.
¿Puedo perdonarlo?Can I forgive him
No, no puedoNo, I cannot
¿Puedo perdonarlo?Can I forgive him
NoNo

EsmeraldaEsmeralda
Sólo Dios puede decir 'perdonar'Only God can say 'forgive'
Su hijo también recibió un cuchilloHis son too received a knife
Pero seguimos, tenemos que vivirBut we go on, we have to live
Con esta cruz llamamos nuestra vidaWith this cross we call our life

1ª madre1st mother
Se siente como si cayera una bombaFeels like a bomb fell
Y onda tras ola vienen las réplicasAnd wave after wave come the aftershocks

2ª madre2nd mother
No puedes creer que sea verdadYou can't believe that it's true
Debe haber algún errorThere must be some mistake
Te vas a la deriva a través de esta pesadilla de la que no puedes despertarYou drift through this nightmare from which you can't wake

Ambas madresBoth mothers
¿Puedo perdonarlo?Can I forgive him?
¿Puedo perdonarlo?Can I forgive him,
No, no puedoNo, I cannot

¿Puedo perdonarlo?Can I forgive him?
¿Puedo perdonarlo, no, no puedoCan I forgive him, no, I cannot

¿Puedo perdonarlo?Can I forgive him?
¿Puedo perdonarlo, no, no puedoCan I forgive him, no, I cannot

¿Puedo perdonarlo?Can I forgive him
No, no puedoNo, I cannot.