Spirit Voices

Voces del espíritu

Spirit Voices

Navegamos por un río tan ancho como el marWe sailed up a river wide as a sea
Y dormimos en las orillasAnd slept on the banks
En las hojas de un árbol de banianoOn the leaves of a banyan tree
Y todas estas voces del espíritu gobiernan la nocheAnd all of these spirit voices rule the night

Algunas historias son mágicas, destinadas a ser cantadasSome stories are magical, meant to be sung
Canción de la boca del ríoSong from the mouth of the river
Cuando el mundo era jovenWhen the world was young
Y todas estas voces del espíritu gobiernan la nocheAnd all of these spirit voices rule the night

Por la lunaBy moon
CaminamosWe walk
Hasta la puerta del brujoTo the brujo's door
Por un sendero de piedra de ríoAlong a path of river stone
Mujeres con sus hijos lactantesWomen with their nursing children
Sentadas en el sueloSeated on the floor
Nos unimos a las fiebresWe join the fevers
Y los huesos rotosAnd the broken bones

La luz de las velas titilaThe candlelight flickers
El halcón llamaThe falcon calls
Un lagarto verde lima se desliza por la pared de la cabañaA lime-green lizard scuttles down the cabin wall
Y todas estas voces del espírituAnd all of these spirit voices
Cantan agua de lluvia, agua de marSing rainwater, sea water
Agua de río, agua benditaRiver water, holy water
Envuelven a este niño en misericordia - sánalaWrap this child in mercy - heal her
La única hija del cieloHeaven's only daughter
Todas estas voces del espíritu gobiernan la nocheAll of these spirit voices rule the night
Mis manos estaban entumecidasMy hands were numb
Mis pies eran plomoMy feet were lead
Tomé una taza de infusión de hierbasI drank a cup of herbal brew
Entonces la dulzura en el aireThen the sweetness in the air
Se combinó con la ligereza en mi cabezaCombined with the lightness in my head
Y escuché a la jungla respirar en el bambúAnd I heard the jungle breathing in the bamboo

¡Saludos!Saudações!
Permiso, un momentoDá licença, um momento
Te recuerdo que mañanaTe lembro que amanhã
Será todo o no será nadaSerá tudo ou será nada
Depende, corazónDepende, coração
Será breve o será grandeSerá breve ou será grande
Depende de la pasiónDepende da paixão
Será sucio, será un sueñoSerá sujo, será sonho
Cuidado, corazónCuidado, coração
Será útil, será tardeSerá útil, será tarde
Esfuérzate, corazónSe esmera, coração
Y confía en la fuerza del mañanaE confia na força do amanhã

Señor del terremotoLord of the earthquake
Mi cama temblorosaMy trembling bed
La araña retoma el ritmoThe spider resumes the rhythm
De su hilo doradoOf his golden thread
Y todas estas voces del espíritu gobiernan la nocheAnd all of these spirit voices rule the night