Darling Lorraine

Querida Lorraine

Darling Lorraine

La primera vez que la viThe first time I saw her
No podía estar seguroI couldn't be sure
Pero el pecado de la impacienciaBut the sin of impatience
Dijo 'Ella es justo lo que estás buscando'Said "She's just what you're looking for"
Así que me acerqué a ellaSo I walked right up to her
Y con la parte de mí que hablaAnd with the part of me that talks
Me presenté como FrankI introduced myself as Frank
De Nueva York, Nueva YorkFrom New York New York
Ella es tan atractivaShe's so hot
Ella es tan genialShe's so cool
Yo no lo soyI'm not
Solo soy un tonto enamorado de Querida LorraineI'm just a fool in love with Darling Lorraine

Toda mi vida he sido un vagabundoAll my life I've been a wanderer
En realidad, viví cerca de la casa de mis padresNot really, I mostly lived near my parents home
De todos modos, Lorraine y yo nos casamosAnyway Lorraine and I got married
Y las cosas habituales de un matrimonioAnt the usual marriage stuff
Entonces un día ella me diceThen one day she says to me
De la nadaFrom out of the blue
Frank, ya tuve suficienteFrank, I've had enough
El romance es desgarradorRomance is a heartbreaker
No estoy destinada a ser ama de casaI'm not meant to be a homemaker
Y estoy cansada de ser Querida LorraineAnd I'm tired of being Darling Loraine

¿Qué? ¿Ya no me amas?What - you don't love me anymore?
¿Qué? ¿Estás saliendo por la puerta?What - you're walking out the door?
¿Qué? ¿No te gusta cómo mastico?What - you don't like the way I chew?
Déjame decirteHey let me tell you
No eres la mujer con la que me caséYou're not the woman that I wed
Dices que estás deprimida pero no lo estásYou say you're depressed but you're not
Solo te gusta quedarte en la camaYou just like to stay in bed
No te necesito, querida LorraineI don't need you darling Lorraine
Querida LorraineDarling Lorraine
LorraineLorraine
Anhelo tu amorI long for your love

Hablando financieramenteFinancially Speaking
Supongo que soy un fracasoI guess I'm a washout
Todos compran y vendenEverybody's buy and sell
Y venden y compranAnd sell and buy and
Y de eso se trata todoAnd that's what the whole thing's all about
Si no hubiera sido por LorraineIf it had not been Lorraine
La habría dejado hace muchoI'd have left her long ago
Debería haber sido músicoI should have been a musician
Amo el pianoI love the piano
Ella es tan ligeraShe's so light
Ella es tan libreShe's so free
Yo soy rígido, bueno, así soy yoI'm tight, well, that's me
Pero me siento tan bienBut I feel so good
Con Querida LorraineWith Darling Lorraine

En la mañana de Navidad, Frank despiertaOn Christmas morning Frank awakes
Para encontrar que Lorraine ha hecho una pila de panquequesTo find Loraine has made a stack of pancakes
Miraron la televisión, marido y mujerThey watch the television, husband and wife
Toda la tarde '¡Qué bello es vivir!'All afternoon "It's a wonderful life"

¿Qué? ¿Ya no me amas?What - you don't love me anymore?
¿Qué? ¿Estás saliendo por la puerta?What - you're walking out the door?
¿Qué? ¿No te gusta cómo mastico?What - you don't like the way I chew?
Déjame decirteHey let me tell you
No eres la mujer con la que me caséYou're not the woman that I wed
Dame mi bata, me voy a la camaGimme my robe I'm going back to bed
Estoy harto de ti, LorraineI'm sick to death of you Lorraine

Querida LorraineDarling Lorraine
LorraineLorraine
Sus manos como maderaHer hands like wood
El doctor sonreíaThe doctor was smiling
Pero las noticias no eran buenasBut the news wasn't good

Querida LorraineDarling Lorraine
Por favor, no me dejes aúnPlease don't leave me yet
Sé que estás sufriendoI know you're in pain
Un dolor que no puedes olvidarPain you can't forget
Tu respiración es como un eco de nuestro amorYour breathing is like an echo of our love
Tal vez vaya a la tienda de la esquinaMaybe I'll go down to the corner store
Y compre algo dulce para nosotrosAnd buy us something sweet
Aquí tienes una manta extra, cariñoHere's an extra blanket honey
Para envolver tus piesTo wrap around your feet
Todos los árboles fueron lavados con la lluvia de abrilAll the trees were washed with april rain
Y la luna en el pradoAnd the moon in the meadow
Se llevó a Querida LorraineTook Darling Lorraine