The Obvious Child

El niño obvio

The Obvious Child

Bueno, estoy acostumbrado a un viaje suave
Well, I'm accustomed to a smooth ride
O tal vez soy un perro que ha perdido su mordida
Or maybe I'm a dog who's lost its bite
Ya no espero que me traten como un tonto
I don't expect to be treated like a fool no more
No espero dormir toda la noche
I don't expect to sleep through the night
Algunas personas dicen que una mentira es una mentira es una mentira
Some people say a lie's a lie's a lie
Pero yo digo
But I say
¿Por qué?
Why?
¿Por qué negar al niño obvio?
Why deny the obvious child?
¿Por qué negar al niño obvio?
Why deny the obvious child?

Y al recordar una señal de tráfico
And in remembering a road sign
Recuerdo a una chica cuando era joven
I am remembering a girl when I was young
Y dijimos
And we said
Estas canciones son verdaderas
These songs are true
Estos días son nuestros
These days are ours
Estas lágrimas son gratis
These tears are free
Y oye
And hey
La cruz está en el estadio
The cross is in the ballpark
La cruz está en el estadio
The cross is in the ballpark

Nos divertimos mucho
We had a lot of fun
Teníamos mucho dinero
We had a lot of money
Tuvimos un pequeño hijo
We had a little son
Y pensamos en llamarlo Sonny
And we thought we'd call him Sonny
sonny se casa y se mueve lejos
Sonny gets married and moves away
Sonny tiene un bebé y cuentas que pagar
Sonny has a baby and bills to pay
Sonny consigue más soleado
Sonny gets sunnier
Día a día, día a día
Day by day by day by day

Bueno, he estado despertando al amanecer
Well, I've been waking up at sunrise
He estado siguiendo la luz a través de mi habitación
I've been following the light across my room
Yo veo la noche recibir la habitación de mi día
I watch the night receive the room of my day
Algunas personas dicen que el cielo es solo el cielo
Some people say the sky is just the sky
Pero yo digo
But I say
¿Por qué negar al niño obvio?
Why deny the obvious child?
¿Por qué negar al niño obvio?
Why deny the obvious child?

Sonny se sienta junto a su ventana y piensa para sí mismo
Sonny sits by his window and thinks to himself
Qué extraño es que algunas habitaciones sean como jaulas
How it's strange that some rooms are like cages
Anuario de Sonny de la secundaria
Sonny's yearbook from high school
Está abajo de la estantería
Is down from the shelf
Y él ociosamente pulgares a través de las páginas
And he idly thumbs through the pages

Algunos han muerto
Some have died
Algunos han huido de sí mismos
Some have fled from themselves
O luchó desde aquí para llegar allí
Or struggled from here to get there
Sonny vaga más allá de sus paredes interiores
Sonny wanders beyond his interior walls
Corre su mano a través de su cabello castaño
Runs his hand through his thinning brown hair

Bueno, estoy acostumbrado a un viaje suave
Well, I'm accustomed to a smooth ride
O tal vez soy un perro que ha perdido su mordida
Or maybe I'm a dog who's lost its bite
Ya no espero que me traten como un tonto
I don't expect to be treated like a fool no more
No espero dormir toda la noche
I don't expect to sleep through the night
Algunas personas dicen que una mentira es sólo una mentira
Some people say a lie's is just a lie
Pero yo digo
But I say
La cruz está en el estadio
The cross is in the ballpark
¿Por qué negar al niño obvio?
Why deny the obvious child?