The Side of a Hill

Die Seite eines Hügels

The Side of a Hill

An der Seite eines HügelsOn the side of a hill
In einem Land namens IrgendwoIn a land called somewhere
Liegt ein kleiner Junge schlafend in der ErdeA little boy lies asleep in the earth
Während im Tal ein grausamer Krieg tobtWhile down in the valley a cruel war rages
Und die Menschen vergessen, was das Leben eines Kindes wert istAnd people forget what a childs life is worth

An der Seite eines Hügels weint eine kleine WolkeOn the side of a hill a little cloud weeps
Und tränkt das Grab mit ihren stillen TränenAnd waters the grave with its silent tears
Während ein Soldat eine Waffe reinigt und poliertWhile a soldier cleans and polishes a gun
Die ein Leben im Alter von sieben Jahren beendeteThat ended a life at the age of seven years

Und der Krieg tobt weiter in einem Land namens IrgendwoAnd the war rages on in a land called somewhere
Und Generäle befehlen ihren Männern zu tötenAnd Generals order their men to kill
Und für eine Sache zu kämpfen, die sie längst vergessen habenAnd to fight for a cause theyve long ago forgotten
Während eine kleine Wolke an der Seite eines Hügels weintWhile a little cloud weeps on the side of a hill