Born In Puerto Rico

Nacido en Puerto Rico

Born In Puerto Rico

Nací en Puerto RicoI was born in Puerto Rico
Vinimos aquí cuando era niñoWe came here when I was a child
Antes de llegar a los dieciséisBefore I made to my sixteenth
Estaba corriendo con la pandilla y éramos salvajes.I was running with the gang and we were wild.
Él sigue buscando pero no me reconoce.He keeps looking but don't recognize me.
Algún tipo de Lexington o ParkSome guy from Lexington or Park
Frijoles y arroz desde las ventanas de la cocinaRrd beans and rice from kitchen windows
Es la hora de la cena y el barrio está oscuro.It's supper-time and the barrio is dark.
Nadie te conoce como yoNo one knows you like I do
Nadie puede conocer tu corazón como yoNo one can know your heart the way I do
Nadie puede testificar todo por lo que has pasadoNo one can testify to all that you've been though
Pero lo haré.But I will.
Los VampirosThe Vampiros
Nací en Puerto RicoI was born in Puerto Rico
Y mi sangre es taínaAnd my blood is taino
Caribe español en mi almaSpanish Caribbean in my soul
Vinimos aquí vistiendo ropa de verano en inviernoWe came here wearing summer clothes in winter
Corazones de sol en el frío.Hearts of sunshine in the cold.
SalvadorSalvador
Tu familia alquiló este apartamentoYour family rented this apartment
Mirabas las farolas desde tu atalayaYou'd watch the street lamps from your perch
En la casa sacramental tu padrastro de negroIn the sacramental house your stepfather in black
Predicaba el fuego de la iglesia pentecostal.Preached the fire of the pentecostal church.
Nadie te conoce como yoNo one knows you like I do
Nadie puede conocer tu corazón como yoNobody can know your heart the way i do
Nadie puede testificar todo por lo que has pasadoNo one can testify to all that you've been through
Pero esto lo hará.But this will.
Los VampirosThe Vampiros
Nací en Puerto RicoI was born in Puerto Rico
Vine aquí cuando era niño.Came here when I was a child.
Pequeño cambio y luz del sol, luego dejé estas calles para siempre.Small change and sunlight, then I left these streets for good.
Mis días tan cortos como eran salvajes.My days as short as they were wild.
Soy Frenchy Cordero, soy Ángel SotoI'm Frenchy Cordero, I'm Angel Soto
Indio Rivera, 'Baboo' Charlie CruzIndio Rivera, 'Baboo' Charlie Cruz
Los rostros borrosos en cada foto granuladaThe faces blurred in every grainy photo
Y titulares desvanecidos del Daily NewsAnd fading headline of the Daily News
ALTAVOZ:LOUDSPEAKER:
Voz del JuezJudge's Voice
Escuela Wiltwych para Niños DelincuentesWiltwych School for Criminal Children
Auburn, Casa de D. en Brooklyn,Auburn, Brooklyn House of D.,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,Dannemora, Sing-Sing, Attica,
GreenhavenGreenhaven
SalvadorSalvador
Veinte años adentro, hoy eres libreTwenty years inside, today you're free
Ni siquiera puedes leer tu historiaYou cannot even read your story
Las páginas se acumulan en vergüenzaThe pages piling up in shame
Antes de que las palabras te liberaran, elBefore the words released you, the
Guardia apagaría la luzGuard would kill the light
La noche que tomaste El Capeman como tu nombre.The night you took The Capeman for your name.
Coro del BarrioBarrio Chorus
Nací en Puerto RicoI was born in Puerto Rico
Nací en Puerto RicoI was born in Puerto Rico
Yo nací en Puerto RicoYo nacir in Puerto Rico
Todo mi corazón es Puerto RicoAll my heart is Puerto Rico
Toda mi alma es Puerto RicoAll my soul is Puerto Rico
Derechos de autor © 1996 por Paul Simon y Derek Wolcott.Copyright © 1996 by Paul Simon and Derek Wolcott.
Todos los derechos reservados. Utilizado con permisoAll rights reserved. Used by permission