Love Is Like a Braid

L'amour est comme une tresse

Love Is Like a Braid

L'amour est comme une tresse, certains disentLove is like a braid, some say
Et moi, je n'y crois pas moinsAnd I, I don't disbelieve it
Des coquillages, de fins peignes en jadeCowrie shells, fine combs made of jade
Pour l'orner et l'entrelacerTo ornament and weave it

Je vis une vie de douces peinesI live a life of pleasant sorrows
Jusqu'à ce que le vrai arriveUntil the real deal came
Il m'a brisé comme une brindille dans un vent d'hiverBroke me like a twig in a winter gale
Il a appelé mon nomCalled me by my name

Et dans ce temps de prière et d'attenteAnd in that time of prayer and waiting
Où le doute et la raison résidentWhere doubt and reason dwell
Un jury s'est réuni pour délibérerA jury sat deliberating
Tout est perdu ou tout va bienAll is lost or all is well

Chez moi, chez moiHome, home
Le soleil sur mon seuilSun on my doorstep
Me choque de découvrirShocks me to find
Que je suis à nouveau un enfant enlacéI'm a child again еntwined
Dans ton amour, dans ta lumièreIn your love, in your light
Dans ton ombre fraîche d'étéIn your cool summer shadе

Le jardin garde une rose et une épineThe garden keeps a rose and a thorn
Et une fois le choix faitAnd once the choice is made
Tout ce qu'il reste c'estAll that's left is
Rapiécer ce qui a été déchiréMending what was torn
L'amour est comme une tresseLove is like a braid
L'amour est comme une tresseLove is like a braid