The Sacred Harp

De Heilige Harp

The Sacred Harp

Een verandering van stemmingA change of mood
Een zomerstorm veegde de zonnige lucht wegA summer storm erased the sunny sky
Twee ongelukkige lifters warenTwo hapless hitchhikers were
Ons aan het signalerenSignaling us
Terwijl we aan het vloeken warenAs we were cursing by

Niet in de stemmingNot in the mood
Voor nutteloze praat of liftgezelschapFor idle chat or hitchhike company
DesondanksNevertheless
Namen we ze mee als een gebaar van vriendelijkheidWe took them on as highway courtesy

Haast je, kom in de vrachtwagenHurry get yourselves inside the truck
We gaan maar een stukje verderWe're just going up a ways
De regen zou mist moeten wordenThe rain should turn to mist
Met een beetje gelukWith any luck
En jullie kunnen een plek vinden om te blijvenAnd you can find a place to stay

De vrouw sprakThe woman spoke
Haar stem een mengelingHer voice a blend
Van regionale geurenOf regional perfumes
We hebben geen bestemmingWe have no destination
De Maan en sterrenThe Moon and stars
Geven ons onze kamersProvide us with our rooms

Mijn jongen en ikMy boy and me
We zijn een soort vluchtelingenWe're refugees of sorts
Uit mijn geboortestadFrom my home town
Ze houden daar niet van anders zijnThey don't like different there
Ze zouden ons hebben weggejaagdThey would have moved us down

Hij praat niet veel meerHe doesn't talk much anymore
Alleen met de stemmen in zijn hoofdJust to the voices in his head
De jongen keek alleen maar naar de vloerThe boy just gazed down at the floor
En knikte een of twee keer naar watAnd nodded once or twice at what
Zij zeiShe said

De heilige harpThe sacred harp
Die David speelde om zijnThat david played to make his
Lofzangen te makenSongs of praise
We verlangen naar die snarenWe long to hear those strings
Die zijn hart in vuur en vlam zettenThat set his heart ablaze

De klingende snarenThe ringing strings
De gedachte dat God muziekThe thought that God turns music
In geluk verandertInto bliss
We lieten de pick-up in de oprit staanWe left the pick-up in the driveway
De Maan verscheen als amberThe Moon appeared as amber
In de mistIn the mist

De Heer is een rookwolkThe lord is a puff of smoke
Die verdwijnt als de wind waaitThar disappears when the winds blow
De Heer is mijn persoonlijke grapThe lord is my personal joke
Mijn reflectie in het raamMy reflection in the window
De Heer is mijn ingenieurThe lord is my engineer
De Heer is mijn platenproducentThe lord is my record producer
De Heer is de muziek die ik hoorThe lord is the music I hear
Diep in de vallei, ongrijpbaarDeep in the valley, elusive

De Heer is mijn ingenieurThe lord is my engineer
De Heer is de trein waarop ik rijdThe lord is the train I ride on
De Heer is de kust, de kust is vrijThe lord is the coast, the coast is clear
Het pad waarop ik glijd en valThe path I slip and I slide on