Ik smeek je om een weekje

Te ruego por una semana

Ik smeek je om een weekje

Los platos volaron de nuevo contra las paredesDe serviezen vlogen weer tegen de muren
Con los reproches de ida y vueltaMet de verwijten over en weer
Pero eso solo tiene efecto en los vecinosMaar dat heeft alleen nog effect bij de buren
En ti y en mí, ya no funcionaBij jou en bij mij, daar werkt het niet meer
Las mismas objeciones, los mismos problemasDezelfde bezwaren, dezelfde problemen
Nos combatimos a muerteWij bevechten elkaar op leven en dood
Tú tienes culpaJij hebt schuld
Y yo tengo culpaEn ik heb schuld
Pero ninguno tiene la pacienciaMaar geen van beiden het geduld
De aceptar algo por amor alguna vezOm ooit eens iets voor lief te nemen

Te ruego por una semana de rutina burguesaIk smeek je om een weekje burgerlijke sleur
Un beso por costumbreEen kusje uit gewoonte
Una puerta suavemente cerradaEen zacht gesloten deur
Una semana de dulce indiferenciaEen weekje lieve onverschilligheid
Donde los dosWaarin wij met z'n tweeen
Hagamos lo que no hemos hecho en tanto tiempoWat we al zo lang niet deeen
Balanceándonos felices en la eternidadWiegen heel tevreeen in de eeuwigheid
Y revoloteando, adormilándonos, balanceándonos en la eternidadEn rommelen, dommelen, schommelen in de eeuwigheid

La ropa volvió a volar por la habitaciónDe kleren die vlogen weer door de kamer
La pasión volvió a vibrar por la tiendaDe hartstocht die zinderde weer door de tent
En un abrazo desesperadamente salvajeIn een wanhopig wilde omhelzing
Donde ya no reconoces amor ni odioWaarin je geen liefde of haat meer herkent
Esto no resuelve ninguno de nuestros problemasHet lost ook niets op van onze problemen
Es más bien una impotente tristezaHet is dan ook meer een onmachtig verdriet
Estás cansadoJij bent moe
Y yo estoy cansadoEn ik ben moe
Pero ninguno sabe cómoMaar geen van beiden weet ooit hoe
Aceptar al otro por amorJe dan elkaar voor lief moet nemen

Te ruego por una semana de rutina burguesaIk smeek je om een weekje burgerlijke sleur
Un beso por costumbreEen kusje uit gewoonte
Una puerta suavemente cerradaEen zacht gesloten deur
Te ruego por un tiempo muy lentoIk smeek je om een hele slome tijd
Donde sin preguntasWaarin wij zonder vragen
Nos llevemos un pocoElkaar een eindje dragen
Siete días completos en la eternidadZeven hele dagen op de eeuwigheid
Y revoloteando, adormilándonos, balanceándonos enEn rommelen, dommelen, schommelen in