Carta de un minero de cantera

Letter from a Quarry Miner

Una carta de un minero de canteraA letter from a quarry miner
Febrero de 1932February 1932
Para su madre de regreso en EscandinaviaTo his mother back in Scandinavia
Cuando perdió su trabajo como capataz del equipoWhen he lost his job as foreman of the crew

Somos fuertes y estamos orgullososWe are strong and we are proud
Estamos aprendiendo a vivir sinWe are learning, to live without
Pisamos un poco más suave en el día recién nacidoWe tread a little softer on the newborn day
Y cantamos el credo cuando rezamosAnd sing the credo when we pray
ÚsaloUse it up
DesgástaloWear it out
ArreglárselasMake do
O prescindirOr do without

No podía alimentar a su familiaCouldn't feed his family
No podía comprar la ropa que necesitabaCouldn't buy the clothes he needed
Ni siquiera podía encontrar el empleo más humildeCouldn't even find the humblest employment
Pasando horas en una fila por un pan de ayerStanding hours in a line for a day-old loaf of bread

Somos fuertes y estamos orgullososWe are strong and we are proud
Estamos aprendiendo a vivir sinWe are learning, to live without
Pisamos un poco más suave en el día recién nacidoWe tread a little softer on the newborn day
Y cantamos el credo cuando rezamosAnd sing the credo when we pray
ÚsaloUse it up
DesgástaloWear it out
ArreglárselasMake do
O prescindirOr do without

Tus puentes allá en BostonYour bridges there in Boston
Tus edificios allá en MarylandYour building there in Maryland
Hechos de granito de nosotros, la gente del norteMade of granite from us northern people
Extraído por las manos de mí y todos mis hombresQuarried by the hands of me and all my men

Somos fuertes y estamos orgullososWe are strong and we are proud
Estamos aprendiendo a vivir sinWe are learning, to live without
Pisamos un poco más suave en el día recién nacidoWe tread a little softer on the newborn day
Y cantamos el credo cuando rezamosAnd sing the credo when we pray
ÚsaloUse it up
DesgástaloWear it out
ArreglárselasMake do
O prescindirOr do without

Me preocupo por mi familiaI worry for my family
Me pregunto por aquellos que vendrán después de míI wonder bout those coming after me
Si se encuentran en la ruinaIf they find themselves in ruination
Recuerden estas palabras de sabiduríaRemember these words of wisdom

Somos fuertes y estamos orgullososWe are strong and we are proud
Estamos aprendiendo a vivir sinWe are learning, to live without
Pisamos un poco más suave en el día recién nacidoWe tread a little softer on the newborn day
Y cantamos el credo cuando rezamosAnd sing the credo when we pray
ÚsaloUse it up
DesgástaloWear it out
ArreglárselasMake do
O prescindirOr do without
ÚsaloUse it up
DesgástaloWear it out
ArreglárselasMake do
O prescindirOr do without