Perfume de Cebola

Uienparfum

Perfume de Cebola

Wanneer de kus oprecht isQuando o beijo é sincero
Ruikt het naar uienTem perfume de cebola
Ik hoorde het van de geestEscutei da pomba gira
Die het van de duif hoordeO que ouviu da pomba rola
Mijn liefde wilde me verlatenMeu amor foi me deixar
Om de domste redenPela questão mais tola

Hand van de donkere MariaMão de maria morena
Voet van de Creoolse MariaPé de maria crioula

Maria werd overdag geborenMaria nasceu de dia
Midden in de maand meiNo meio do mês de maio
Ik ga nooit naar het feestEu nunca entro no frege
Maar als ik binnen ben, ga ik niet meer wegMas se estou dentro não saio

Jouw heupbeweging, donkere schatSeu requebrado morena
Laat me wiegen als een mandMe bole como um balaio
Als een pijl, als vuur, als bliksemFeito flecha, feito fogo, feito raio

Smaak van rijp fruitSabor de fruta madura
Liefde van een donkere vrouwAmor de mulher morena
Als het niet ontbreekt, blijft het niet bestaanSe não falta, não perdura
Als het niet doodt, vergiftigt hetSe não mata, envenena

Hand van de donkere MariaMão de maria morena
Voet van de Creoolse MariaPé de maria crioula