Flor de Jardim

Flor de Jardín

Flor de Jardim

Hoy vino a pedirme:Hoje ele veio pedir para mim:
'Ayúdame a estar con ella.'"Me ajuda a ficar com ela."
¿Cómo le digoComo é que eu faço para falar para ele
que lo quiero mucho más a él que a ella?Que eu gosto dele muito mais que ela?

Y él no se cansa de repetir:E ele não cansa de repetir:
'¡Ah, qué bella es esa chica!'"Ah, o tanto que essa mina é bela!"
Sé que no nací con ese talento,Eu sei que eu não nasci com esse talento,
no tengo vocación para ser doncella.Não tenho vocação para ser donzela.

He ido a todos los rincones de este mundoEu já fui em todos os lugares desse mundo
donde pensé que podría olvidarte.Onde pensei que eu poderia te esquecer.
He ido al rincón del castigo a golpearmeEu já fui pro canto do castigo me bater
por no poder decirte que te amo.Por nunca conseguir dizer que te amo.

El otro día me dijo:Outro dia ele disse para mim:
'Le voy a regalar rosas a ella.'"Eu vou dar umas rosas para ela."
Nunca recibí ni una flor de jardín,Eu nunca ganhei nem flor de jardim,
ni una sonrisa tonta en la ventana.Nem um sorriso bobo na janela.

Pienso en él sin darme cuenta,Penso nele até sem perceber,
temprano por la mañana y de madrugada.De manhã cedo e de madrugada.
Dime qué puedo hacer,Me diz aí o que dá para fazer,
porque solo sé que ya no sé nada.Porque eu só sei que já nem sei mais nada.

Y he recorrido este mundo,E eu já fui andar por esse mundo,
buscando en otras miradasProcurar em outros olhares
ese brillo que vi en la tuya.Esse brilho que vi no teu.
Decidí que fue en ese modo de seguirDecidi que foi nesse jeitinho de trilhar
tu camino que encontré el mío.O teu caminho que eu encontrei o meu.

Me entristece verte así,Fico triste de te ver assim,
soñando tanto con su cariño.Sonhando tanto com o carinho dela.
Si buscas amor, mírame a mí,Se você quer amor, olha para mim,
Te amo así, como flor de jardín.Eu te amo assim, que nem flor de jardim.