Saint-Denis Ceará

Saint-Denis Ceará

Saint-Denis Ceará

La gracia pasaA graça passa
Pasó en Saint-DenisPassou em Saint-Denis
Vi a Iracema en el canalEu vi, eu vi Iracema no canal
Y el mal y el bien en un rincón del solE mal e bem num não do sol
En la total sombraNa sombra total
Callar, cantar, bailar, dormirCalar, cantar, dançar, dormir
Es todo igualÉ tudo igual

Y más, y amorE mais, e amor
Se lo pedí al Señor Antoine GilbertPedi-a ao Monsieur Antoine Gilbert
Iracema en el caféIracema no café
Las cartas del viejo mazo juegan nuestro destinoAs cartas do velho baralho jogam nossa sorte
Los reyes escriben en los vitralesOs reis escrevem nos vitrais
Estrella del norteEstrela do norte

En las afueras de esta ciudadNos arrabaldes dessa cidade
Más allá de las puertas de ParísAlém das portas de Paris
Escapando de la felicidadFugindo da felicidade
Más acá del cuerpo que el sol quisoAquém do corpo que o sol quis
Señor, ¿dónde estás?Monsieur, cadê você?
Desapareciste de la BanlieueSumiu da Banlieue
Señor, ¿dónde estás?Monsieur, cadê você?
Desapareciste de la BanlieueSumiu da Banlieue

La gracia pasaA graça passa
Regresó al CearáVoltou pro Ceará
Vi a Iracema junto al marEu vi, eu vi Iracema à beira mar
Y el mal y el bien en el sí del solE mal e bem no sim do sol
En la sombra parcialNa sombra parcial
Callar, cantar, bailar, dormirCalar, cantar, dançar, dormir
Nada es igualNada é igual

El viento peina todo el cabelloVento penteia todo o cabelo
La duna es cama para ella y élA duna é cama pra ela e ele
El sol dibuja en la arena blancaO sol desenha na areia branca
La sombra incierta de esta palmeraA sombra incerta desse coqueiro
En el vaivén de la hamacaNo vai-e-vem da rede
La lluvia calma la sedA chuva mata a sede
En el vaivén de la hamacaNo vai-e-vem da rede
La lluvia calma la sedA chuva mata a sede