La chanson d'Orphée (Manha do Carnaval)

Het Lied van Orpheus (De Ochtend van het Carnaval)

La chanson d'Orphée (Manha do Carnaval)

Ochtend, laat de zon opkomenMatin, fais lever le soleil
Ochtend, op het moment van ontwakenMatin, a l'instant du reveil
Kom teder neerleggenViens tendrement poser
Je rozenparelsTes perles de rose
Op de bloeiende natuurSur la nature en fleur
Verwarmt mijn hartCherá mon coeur
De hemel heeft mijn land gekozenLe ciel a choisi mon pays
Om een nieuw paradijs te makenPour faire un nouveau paradis
Ver weg van de zorgenAu loin des tourments
Danst een eeuwige lenteDanse un eternel printemps
Voor de geliefdenPour les amants

Zing, zing mijn hartChante chante mon coeur
Het lied van de ochtendLa chanson du matin
In de vreugde van het leven dat terugkomtDans la joie de la vie qui reviens

Ochtend, laat de zon opkomenMatin, fais lever le soleil
Ochtend, op het moment van ontwakenMatin, a l'instant du reveil
Leg in het kloppende hartMets dans le coeur battant
Van degene die ik wachtDe celui que j'attends
Een zachte straal van liefdeUn doux rayon d'amour
Mooi als de dagBeau comme le jour
Zodat zijn eerste zuchtA fin que son premier soupir
Beantwoordt aan mijn eerste verlangenRépond a mon premier desir
Ja, het uur is gekomenOui, l'heure est venue
Voor elke verloren kusAu chaque baise perdu
Komt niet meer terugNe revient plus

Zing, zing mijn hartChante chante mon cur
Het lied van de ochtendLa chanson du matin
In de vreugde van het leven dat terugkomtDans la joie de la vie qui reviens