Loin de Là

Lejos de Ahí

Loin de Là

Una herida en el corazón, ahí quedó, bien resguardadaUne déchirure au cœur, restée là, bien au chaud
Es una herida en lo profundo, escondida ahí, como debe ser.C'est une blessure au fond, cachée là, comme il faut.
Vuelves a mí como si nada hubiera pasadoTu me reviens comme si de rien n'était
Hablando de nosotros, yo que dormía.Me parler de nous, moi qui dormais.

No estoy curada, lejos de ahí,Je ne suis pas guérie, loin de là,
No estoy curada, lejos de ahí.Je ne suis pas guérie, loin de là.

Es un borrón completo, alojado ahí, bajo mi piel.C'est une rature entière, logée là, sous ma peau.
Tu escritura dibujará una palabra de más.Ton écriture dessinera un mot de trop.
Me retienes como si nada hubiera pasadoTu me retiens comme si de rien n'était
Pero entonces, ¿por qué me dejaste?Mais pourquoi, alors, m'avoir laissée?

No estoy curada, lejos de ahí,Je ne suis pas guérie, loin de là,
No estoy curada, lejos de ahí.Je ne suis pas guérie, loin de là.
No lo estoy, ¿pero quién lo sabrá?Je ne suis pas, mais qui le saura?

Fue ese día que supe que solo se muere dos vecesC'est ce jour que j'ai su qu'on ne meurt que deux fois
Cuando el corazón deja de latir y cuando el otro se va.Quand le cœur ne bat plus et quand l'autre s'en va