Ladeira do Chapelão

La Côte du Chapelão

Ladeira do Chapelão

On dirait qu'elle ne connaissait pasParece que ela não conhecia
La côte du Morro do ChapelãoA ladeira do Morro do Chapelão
Elle s'est frottée, ça va brûlerSe ralou vai arder
Elle s'est frottée, ça va brûlerSe ralou vai arder
Elle s'est frottée, ça va brûlerSe ralou vai arder
Mon cœurMeu coração

On dit que madame MariaDizem que dona Maria
Une dame de respectUm senhora de respeito
A glissé sur la côteEscorregou na ladeira
Et est restée comme çaE ficou daquele jeito
Un brave que je connaisUm valente que eu conheço
Dans le Morro, il est respectéNo Morro considerado
Quand on parle de la côteQuando falam da ladeira
Il tire dans tous les sensDá tiro pra todo lado
Et il s'énerveE fica invocado

On m'a dit que TerezaMe disseram que a Tereza
Qui aime ce pagodeQue gosta desse pagode
S'est frottée là sur la côteSe ralou lá na ladeira
Et avec elle, personne ne peutE com ela ninguém pode
Il y a un gars là dans le MorroTem um moço lá no Morro
Avec des cheveux bouclésDe cabelo cacheado
Quand il passe sur la côteQuando passa na ladeira
Il dit qu'il est tout frissonnantDiz que fica arrepiado
C'est très drôleÉ muito engraçado

Je sais qu'il y a beaucoup de gensEu sei que tem muita gente
Qui ne lâchent pas le ChapelãoQue não larga o Chapelão
Où le samba est très chaudOnde o samba é muito quente
Mais ça fait beaucoup de bordelMas dá muita confusão
Si tu es curieuxSe você tá curioso
De savoir cet endroitPra saber desse lugar
Demande à ce garsPergunta pra aquele moço
Car il ne sort jamais de làQue ele não sai de lá