Sei Lá Mangueira

Weet Ik Veel, Mangueira

Sei Lá Mangueira

Zo van hooguit lijkt hetVista assim do alto
Meer op een hemel op de grondMais parece um céu no chão
Weet ik veelSei lá
In Mangueira verspreidt de poëzie zich als een zeeEm Mangueira a poesia feito um mar, se alastrou
En de schoonheid van de plek, om te begrijpenE a beleza do lugar, pra se entender
Moet je vindenTem que se achar
Dat het leven niet alleen is wat je zietQue a vida não é só isso que se vê
Het is iets meerÉ um pouco mais
Wat de ogen niet kunnen waarnemenQue os olhos não conseguem perceber
En de handen niet durven aanrakenE as mãos não ousam tocar
En de voeten weigeren te stappenE os pés recusam pisar
Weet ik veel, ik weet het nietSei lá não sei
Weet ik veel, ik weet het nietSei lá não sei

Ik weet niet of al die schoonheid waarover ik spreekNão sei se toda beleza de que lhes falo
Alleen maar uit mijn hart komtSai tão somente do meu coração
In Mangueira de poëzieEm Mangueira a poesia
In een constante op en neerNum sobe e desce constante
Loopt blootsvoets en leert onsAnda descalça ensinando
Een nieuwe manier van levenUm modo novo da gente viver
Van dromen, van denken, van lijdenDe sonhar, de pensar de sofrer
Weet ik veel, ik weet het niet, weet ik veel nietSei lá não sei, sei lá não sei não
Mangueira is zo grootA Mangueira é tão grande
Dat het geen uitleg kan hebbenQue nem cabe explicação