Lapa em três tempos

Lapa in Three Beats

Lapa em três tempos

Open the window, beautiful womanAbre a janela formosa mulher
Sang the troubadour poetCantava o poeta trovador
Open the window, beautiful womanAbre a janela formosa mulher
Of the old Lapa that has passedDa velha Lapa que passou

It comes from the viceroysVem dos vice-reis
And from the times of imperial BrazilE dos tempos do Brasil imperial
Through traditionsAtravés de tradições
To the current republicAté a república atual
From the great masters of the pastDos grandes mestres do passado
They dedicated works of great valueDedicaram obras de grande valor
To the Lapa of today and the Lapa of yesteryearA Lapa de hoje e a Lapa de outrora
That we relive nowQue revivemos agora

Ah serenadesAh serestas
How much nostalgia they bring usQuantas saudades nos tras
From the cabarets and the partiesDos cabarés e as festas
Framed by the gas lampsEmolduradas pelos lampeões a gás
The societies and the parades of the old carnivalsAs sociedades e os cordões dos antigos carnavais

Look at the circle of hustlersOlha a roda de malandro
I want to see who’s gonna fallQuero ver quem vai cair
Capoeira is plantingCapoeira vai plantando
'Cause now you’re gonna risePois agora vais subir

Dust, oh dustPoeira, oi poeira
The samba's gonna kick up dustO samba vai levantar poeira
Dust, oh! Dustpoeira, oh! Poeira
The samba's gonna kick up dustO samba vai levantar poeira

Image of old RioImagem do Rio antigo
Cradle of great figures in historyBerço de grandes vultos da história
The modern architecture renews it all the timeA moderna arquitetura lhe renova a toda hora
But the famous arches, the beautiful monasteriesMas os famosos arcos, os belos mosteiros
Are relics of this neighborhoodSão reliquias deste bairro
That was the cradle of bohemian serenadersQue foi o berço de boêmios seresteiros

Open the window, beautiful womanAbre a janela formosa mulher
Sang the troubadour poetCantava o poeta trovador
Open the window, beautiful womanAbre a janela formosa mulher
Of the old Lapa that has passedDa velha Lapa que passou