Vênus

Venus

Vênus

Cuando tu voz me dijo: vamosQuando a sua voz me falou: vamos
Vi a Dios sentado en su trono: VenusEu vi deus sentado em seu trono: vênus
La religión que ambos inventamosA religião que nós dois inventamos
Merece un definitivo quizás... al menosMerece um definitivo talvez... pelo menos

Observa que lo que me definePerceba que o que me configura
Siempre es esa bellezaÉ sempre essa beleza
Que emana de tu forma de mirarQue jorra do seu jeito de olhar
De tu forma de dar amorDo seu jeito de dar amor
Darme amorMe dar amor

No te di nada impuroNão te dei nada que seja impuro
En el futuro también será asíNo futuro também vai ser assim
Si hoy amaneció un día oscuroSe hoje amanheceu um dia escuro
Fue porque capturé el sol para míFoi porque capturei o sol pra mim

Observa que lo que te definePerceba que o que te configura
Siempre es esa bellezaÉ sempre essa beleza
Que emana de mi forma de mirarQue jorra do meu jeito de olhar
De mi forma de dar amorDo meu jeito de dar amor
Darte amorTe dar amor

Observa que lo que nos definePerceba que o que nos configura
Siempre es esa bellezaÉ sempre essa beleza
Que emana de nuestra forma de mirarQue jorra do nosso jeito de olhar
Nuestra forma de dar amorNosso jeito de dar amor
Darnos amorNos dar amor

No hablo del amor romántico,Não falo do amor romântico,
Esas pasiones empalagosas de tristeza y sufrimiento.Aquelas paixões meladas de tristeza e sofrimento.
Relaciones de dependencia y sumisión, pasiones tristes.Relações de dependência e submissão, paixões tristes.
Algunas personas confunden eso con amor.Algumas pessoas confundem isso com amor.
Llaman amor a ese deseo esclavo,Chamam de amor esse querer escravo,
Y piensan que el amor es algoE pensam que o amor é alguma coisa
Que puede ser definido, explicado, entendido, juzgado.Que pode ser definida, explicada, entendida, julgada.
Piensan que el amor ya estaba listo, formateado, completo,Pensam que o amor já estava pronto, formatado, inteiro,
Antes de ser experimentado.Antes de ser experimentado.
Pero es exactamente lo opuesto, para mí, que el amor se manifiesta.Mas é exatamente o oposto, para mim, que o amor manifesta.
La virtud del amor es su capacidad potencial de ser construido, inventado y modificado.A virtude do amor é sua capacidade potencial de ser construído, inventado e modificado.
El amor está en movimiento eterno, en velocidad infinita.O amor está em movimento eterno, em velocidade infinita.
El amor es un móvil.O amor é um móbile.
¿Cómo fotografiarlo?Como fotografá-lo?
¿Cómo percibirlo?Como percebê-lo?
¿Cómo dejarse serlo?Como se deixar sê-lo?
Y ¿cómo evitar que la imagen sedentaria y cansada del amor no nos domine?E como impedir que a imagem sedentária e cansada do amor não nos domine?
¿Mi respuesta? El amor es lo desconocido.Minha resposta? O amor é o desconhecido.
Incluso después de toda una vida de amores,Mesmo depois de uma vida inteira de amores,
El amor siempre será lo desconocido,O amor será sempre o desconhecido,
La fuerza luminosa que al mismo tiempo ciega y nos da una nueva visión.A força luminosa que ao mesmo tempo cega e nos dá uma nova visão.
La imagen que tengo del amor es la de un ser en mutación.A imagem que eu tenho do amor é a de um ser em mutação.
El amor quiere ser interferido, quiere ser violado,O amor quer ser interferido, quer ser violado,
Quiere ser transformado en cada instante.Quer ser transformado a cada instante.

La vida del amor depende de esa interferencia.A vida do amor depende dessa interferência.
La muerte del amor es cuando, frente a su laberinto,A morte do amor é quando, diante do seu labirinto,
Decidimos caminar por el camino recto.Decidimos caminhar pela estrada reta.
Él nos ofrece sus océanos de mares revueltos y profundos,Ele nos oferece seus oceanos de mares revoltos e profundos,
Y nosotros preferimos el lecho de un río, con principio, medio y fin.E nós preferimos o leito de um rio, com início, meio e fim.
No, no podemos subestimar el amor y no podemos castrarlo.Não, não podemos subestimar o amor e não podemos castrá-lo.

El amor no es orgánico.O amor não é orgânico.
No es mi corazón el que siente el amor.Não é meu coração que sente o amor.
Es mi alma la que lo saborea.É a minha alma que o saboreia.
No es en mi sangre donde hierve.Não é no meu sangue que ele ferve.
El amor enciende su hoguera dionisíaca en mi espíritu.O amor faz sua fogueira dionisíaca no meu espírito.
Su fuerza se mezcla con la míaSua força se mistura com a minha
Y nuestras pequeñas chispas resuenan en el cieloE nossas pequenas fagulhas ecoam pelo céu
Como si fueran nuevas estrellas recién nacidas.Como se fossem novas estrelas recém-nascidas.
El amor brilla.O amor brilha.
Como una aurora colorida y misteriosa,Como uma aurora colorida e misteriosa,
Como un crepúsculo inundado de belleza y despedida,Como um crepúsculo inundado de beleza e despedida,
El amor grita su silencio y nos da su música.O amor grita seu silêncio e nos dá sua música.
Bailamos su felicidad en delirioNós dançamos sua felicidade em delírio
Porque somos el alimento preferido del amor,Porque somos o alimento preferido do amor,
Si también lo estamos devorando.Se estivermos também a devorá-lo.

El amor, no lo conozco.O amor, eu não conheço.
Y es precisamente por eso que lo deseo y me lanzo a su abismo,E é exatamente por isso que o desejo e me jogo do seu abismo,
Aventurándome a su encuentro.Me aventurando ao seu encontro.
La vida solo existe cuando el amor la navega.A vida só existe quando o amor a navega.
Morir de amor es la sustancia de la que está hecha la vida.Morrer de amor é a substância de que a vida é feita.
O mejor dicho, solo se vive en el amor.Ou melhor, só se vive no amor.
Y la lengua del amor es la lengua que hablo y escucho.E a língua do amor é a língua que eu falo e escuto.