Soneto Do Teu Corpo

Sonnet van jouw lichaam

Soneto Do Teu Corpo

Ik zweer je lichaam te kussen zonder rustJuro beijar teu corpo sem descanso
Als iemand die zonder doel op reis gaatComo quem sai sem rumo pra viagem
Zal ik je kruisen zonder kaart of bagageVou te cruzar sem mapa nem bagagem
Ik wil de weg uitvinden terwijl ik vooruitgaQuero inventar a estrada enquanto avanço

Ik kus je voetenBeijo teus pés
Verlies me tussen je vingersMe perco entre teus dedos
Lichten in het noordenLuzes ao norte
Benen zijn wegenPernas são estradas
Waar mijn lippen de nacht doorkruisenOnde meus lábios correm a madrugada
Om 's ochtends bij jouw verlangens aan te komenPra de manhã chegar aos teus desejos

Zoals in jouw bossenComo em teus bosques
Drink ik uit jouw rivierenBebo nos teus rios
Tussen jouw bergenEntre teus montes
Verborgen valleienVales escondidos
Ik maak een vuurtjeFaço fogueira
Huil, zing en dansChoro, canto e danço

Tongen van de MaanLínguas de Lua
Veeg je nek schoonVarrem tua nuca
Tongen van de ZonLínguas de Sol
Doorkruisen jouw stratenPercorrem tuas ruas

Ik zweer je lichaam te kussen zonder rustEu juro beijar teu corpo sem descanso
Ik zweer, ik zweer te kussen, ik zweerEu juro, juro beijar, eu juro