Deux Couleurs : Blanc et Noir

Dos Colores: Blanco Y Negro

Notre première intention,Nuestra primera intención,
Était de le faire en couleurs :Era hacerlo en colores:
Une aquarelle qui parleUna acuarela que hablara
De nos amours.De nuestros amores.

Un colibri multicoloreUn colibri polícromo
Suspendu dans le vent,Parado en el viento,
Une chanson arc-en-cielUna canción arcoiris
Durant dans le temps.Durando en el tiempo.

Le chef de la bandeEl director de la banda
Siffle doucement,Silbando bajito
Pensait aux bleus et rougesPensaba azules y rojos
Pour le petit valse.Para el valsecito.

Mais vous savez, messieurs,Pero ustedes saben, señores,
Très bien comment ça se passe ;Muy bien cómo es esto;
L'intention n'a pas failli,No nos falló la intención,
Mais le budget, hélas...Pero sí el presupuesto...

En blanc et noirEn blanco y negro
Cette chansonEsta canción
Est restée en blanc et noirQuedó en blanco y negro
Avec le cœur,Con el corazón,
En blanc et noir,En blanco y negro,
Neige et charbon,Nieve y carbón,
En blanc et noir,En blanco y negro,
En technicolor,En technicolor,
Mais en blanc et noir...Pero en blanco y negro...

On a d'abord enlevéFuimos quitando primero
De notre paletteDe nuestra paleta
Un regard turquoiseUna mirada turquesa
Dans un cadre violet.De marco violeta.

Puis le carmin des fleursLuego el carmín de las flores
Sur le piano,Encima del piano,
Un coucher de soleilUna caída de sol
Quand commence l'été.Cuando empieza el verano.

Tous les types de vertTodos los tipos de verde
D'une liane...De una enredadera...
Il ne restait même plus de couleursYa ni quedaban coloresa
Pour les drapeaux.Para las banderas.

Notre intention n'est plusNuestrar intención ya no fué
Qu'un vieux souvenirMás que un viejo recuerdo
Et cette chanson au finalY esta canción al final
Est restée en blanc et noir.Se quedó en blanco y negro.

En blanc et noirEn blanco y negro
Cette chansonEsta canción
Est restée en blanc et noirQuedó en blanco y negro
Avec le cœur,Con el corazón,
En blanc et noir,En blanco y negro,
Neige et charbon,Nieve y carbón,
En blanc et noir,En blanco y negro,
En technicolor,En technicolor,
Mais en blanc et noir...Pero en blanco y negro...