Cinzas

Ashes

Cinzas

Chilly longing mistreats me from this ungratefulÁlgida saudade me maltrata desta ingrata
That doesn't leave my mindQue não me sai do pensamento
Cease my torment, truce to my painCesse o meu tormento, tréguas à minha dor
Residue of my sad loveRessaibos do meu triste amor

Harsh is my great tormentAtro é o meu grande martírio
I have the scars of suffering in my soulDas sevícias tenho n'alma a cicatriz
God, have compassion on this wretchDeus, tem compaixão deste infeliz
Kill my sorrows... Why suffer like thisMata meus ais...Por que sofrer assim
If she doesn't return?Se ela não volta mais?

This poor love that once flourishedEsse pobre amor que um dia floreceu
Like all love that is weak, diedComo todo amor que é sem vigor, morreu
Oh, but I can't forget her, noAi, mas eu não posso esquecê-la não
The longing is enormous in my heartA saudade é enorme no meu coração

Verses that the strength of this love I sangVersos que a pujança desse amor cantei
Lyre of a poet that I vibrated dreamingLira de poeta que a sonhar vibrei
Ashes, all ashes I see at lastCinzas, tudo cinzas eu vejo enfim
Of this enormous longing that resides in meDesta saudade enorme que reside em mim

Dead to the bitterness of forgetfulnessMorto ao dissabor do esquecimento
In an ebony moment of passionNum momento ebanizado da paixão
There is a heart that suffered many painsEstá um coração que muitas dores padeceu
A poor heart that is mineUm pobre coração que é o meu

Inside my troubled soulDentro de minh'alma que se aflige
There is a sphinx framing many frailtiesTem um esfinge emoldurando muitas fráguas
God for what reason my sorrows,Deus porque razão que as minhas mágoas,
My pain don't flee from my soulA minha dor não fogem de minh'alma
Like love fledComo fugiu o a...mor