Não Deveria Se Chamar Amor

No Debería Llamarse Amor

Não Deveria Se Chamar Amor

El amor que yo te tengo es un afecto tan nuevo
O amor que eu te tenho é um afeto tão novo
Que no debería llamarse amor
Que não deveria se chamar amor
Es tan irreconocible, tan desconocido
De tão irreconhecível, tão desconhecido
Que no debería llamarse amor
Que não deveria se chamar amor

Podría llamarse nube
Poderia se chamar nuvem
Porque cambia de forma a cada instante
Pois muda de formato a cada instante
Podría llamarse tiempo
Poderia se chamar tempo
Porque parece una película que no había visto antes
Porque parece um filme a que nunca assisti antes

Podría llamarse laberinto
Poderia se chamar labirinto
Porque siento que no conseguiré escabullirme
Pois sinto que não conseguirei escapulir
Podría llamarse aurora
Poderia se chamar aurora
Porque veo un nuevo día que está por venir
Porque vejo um novo dia que está por vir

Podría llamarse abismo
Poderia se chamar abismo
Porque es cierto que este no tiene fin
Pois é certo que ele não tem fim
Podría llamarse horizonte
Poderia se chamar horizonte
Que parece línea recta pero sé que no es así
Que parece linha reta mas sei que não é assim

El amor que yo te tengo es un afecto tan nuevo
O amor que eu te tenho é um afeto tão novo
Que no debería llamarse amor
Que não deveria se chamar amor
Es tan irreconocible, tan desconocido
De tão irreconhecível, tão desconhecido
Que no debería llamarse amor
Que não deveria se chamar amor

Podría llamarse primer beso
Poderia se chamar primeiro beijo
Porque no me acuerdo de mi pasado
Porque não lembro mais do meu passado
Podría llamarse último adiós
Poderia se chamar último adeus
Porque mi antiguo futuro fue abandonado
Que meu antigo futuro foi abandonado

Podría llamarse universo
Poderia se chamar universo
Porque sé que no lo conoceré por entero
Porque sei que não o conhecerei por inteiro
Podría llamarse palabra loca
Poderia se chamar palavra louca
Que la verdad quiere decir aventurero
Que na verdade quer dizer: aventureiro

Podría llamarse silencio
Poderia se chamar silêncio
Porque mi dolor es callado y mi deseo es mudo
Porque minha dor é calada e meu desejo é mudo
Y podría simplemente no llamarse
E poderia simplesmente não se chamar
Para no significar nada y darle sentido a todo
Para não significar nada e dar sentido a tudo

El amor que yo te tengo es un afecto tan nuevo
O amor que eu te tenho é um afeto tão novo
Que no debería llamarse amor
Que não deveria se chamar amor
Es tan irreconocible, tan desconocido
De tão irreconhecível, tão desconhecido
Que no debería llamarse amor
Que não deveria se chamar