Oração da Menina Órfã

Oración de la Niña Huérfana

Oração da Menina Órfã

Quería una mamá para mí (mamá para mí)Eu queria uma mãe pra mim (mãe pra mim)
Que me pusiera en su regazo así (regazo así)Que me pusesse em seu colo assim (colo assim)
Cantarme con ternuraCom ternura me cantar
Una canción de cunaUma canção de ninar
¡Cómo quería tener!Como eu queria ter!
Un hogar para vivir (un hogar para vivir)Um lar para viver (um lar para viver)

Ojalá pudiera encontrarme (encontrarme)Quem me dera poder me encontrar (me encontrar)
Con mis hermanos en el comedor (en el comedor)Com meus irmãos na sala de jantar (de jantar)
Y subir a la habitaciónE para o quarto subir
Jugar a las escondidasBrincar de esconder
Correr hasta cansarmeCorrer até cansar
En las noches de luna (en las noches de luna)Nas noites de luar (nas noites de luar)

Sé que lo lograré (lograré)Eu sei que vou (vou) conseguir
¡Madre del cielo!Mãe do céu!
Si lo pido (a ella le pediré)Se eu pedir (a ela vou pedir)

Quería que este mundo, entonces (mundo entonces)Eu queria que esse mundo, então (mundo então)
Que nadie estuviera solo no (solo no)Que ninguém fosse sozinho não (sozinho não)
Que no existieranQue não pudessem existir
Niños sin futuroCrianças sem porvir
Sin futuro y sin rumboSem futuro e sem chão
Tristes en la soledad (tristes en la soledad)Tristes na solidão (tristes na solidão)

Por eso te pido a ti Jesús (a ti Jesús)!Por isso peço a você Jesus (você Jesus)!
Para el mundo esperanza y luz (esperanza y luz)Para o mundo esperança e luz (esperança e luz)
Danos todo tu amorNos dê todo teu amor
Que algún día, tengo feQue um dia, eu tenho a fé
Todos puedan ser másTodos possam ser mais
Marías y josés (marías y josés)Marias e josés (marias e josés)

Sé que lo lograré (lograré)Eu sei que vou (vou) conseguir
¡Madre del cielo!Mãe do céu!
Si lo pido (a ella le pediré)Se eu pedir (a ela vou pedir)