Ciranda do Tempo

Ciranda del Tiempo

Ciranda do Tempo

Aún quedaba un destello de la madrugadaTinha ainda, uma réstia da madrugada
Cuando la idea le surgióQuando a ideia lhe aflorou
Vino una danza chamánica, presumidaVeio uma dança xamã, espavoneiada
Desde lo más profundo de su propio esplendorDo âmago de seu auto esplendor

La mujer estridenteA mulher estridente
Desconfía al ver en sus ojosDesconfia ao ver em seus olhos
Tanta luzTanta luz
¿Era un santo?Era um santo?
¿Era el dolor que se desvanecía?Era a dor que se esvaía?
¿O un soplo de Dios?Ou sopro de Deus?

Los niños golpearon la puerta paraOs meninos bateram à porta para
La salutación de siempreA rotineira saudação
Y el padre, preocupadoE o pai que era preocupado
Beso a cada uno con gratitudBeijou cada um com gratidão

Pero él solo quería bailarMas, ele só queria era dançar
Un xaxado, un lunduUm xaxado, um lundu
Reverenciarse, alegrarseReverenciar-se, alegrar
En la ciranda del tiempoNa ciranda do tempo

Miró el periódico matutino sin graciaPro jornal matinal olhou sem graça
Aún sonrió como déjà-vuInda sorriu como déjà-vu
Y salió con un paso ágil y vivazE saiu numa ginga espevitada
Como un niño cuando está desnudoFeito um curumim quando está nu

Daba un paso sutil, extasiadoDava um passo sutil, extasiado
¿Era un santo?Era um santo?
¿Un encantado?Um encantado?
¿Un rey zulú?Um rei zulu?
Y crecía el amor destrozado queE medrava o amor despedaçado que
Quien codició destruyóQuem cobiçou destruiu

Los transeúntes se incomodabanOs passantes se incomodavam
Al ver a un tipoAo ver um sujeito
Tan felizTão feliz
En el bullicio se cuestionabanNo alarido se questionavam
¿Era un premio?Era um prêmio?
¿Era opio?Era ópio?
¿Está senil?Tá senil?

Pero él solo quería bailarMas, ele só queria era dançar
Un xaxado, un lunduUm xaxado, um lundu
Reverenciarse, alegrarseReverenciar-se, alegrar
En la ciranda del tiempoNa ciranda do tempo