Salviana

Salviana

Salviana

Jurity cantaba en el bosqueJurity cantou na mata
El sabiá ya respondióSabiá já respondeu
Mulata, mi mulataMulata, minha mulata
Ven a contarme lo que te pasóVenha me contar o que lhe aconteceu
Mulata, mi mulataMulata, minha mulata
Ven a contarme lo que te pasóVenha me contar o que lhe aconteceu

La salviana me responde, no me ocultaO salviana me responde não me esconde
¿A dónde fue esta añoranza?Para onde essa saudade
Se convirtió en barco y te llevóFez-se barco e te levou
Más allá del río que ya me vio sin velaAlém do rio que já me viu sem vela
Ya me vio sin remoJá me viu sem remo
Pero nunca me vio asíMas jamais me viu assim

El mataria me responde, no me ocultaO mataria me responde não me esconde
¿A dónde fue esa malvadaFoi pra onde essa malvada
Que penando me dejó?Que penando me deixou
Mi sabiá, qué niña aquellaMeu sabiá que menina aquela
Me dejó llorandoMe deixou chorando
Sin decirme nadaSem dizer nada pra mim

Fue hacia el marFoi para o mar
Fue otro amorFoi outro amor
Fue algo hecho, oh mi señor...Foi coisa feita, ó meu senhor...
Era tan bella, jurity dimeEra tão bela jurity me diga
Mejor que tú cantaba mi amorMelhor que tu cantava meu amor
Mejor que tú y toda la bandadaMelhor que tu e toda passarada
Cantaba hermoso mi amorCantava lindo o meu amor

Fue hacia el marFoi para o mar
Fue otro amorFoi outro amor
Fue algo hecho, o se ahogó en la tristezaFoi coisa feita, ou na tristeza se afogou
Quien te vio cantar un díaQuem te viu cantar um dia
Salviana, puedes creerSalviana pode crer
Imagina que Ave MaríaImagina que Ave Maria
Hizo que la tarde se durmieraFez a tarde adormecer