Juruti-Pepena

Juruti-Pepena

Juruti-Pepena

Urutau pió en el tocónUrutau piou no toco
Nhambu allá en el ticumaNhambu lá no ticuma
Tincoã en el pie de cocoTincoã no pé de coco
Caboré en la samaúmaCaboré na samaúma

Tanto fue pío de mal agüeroTanto foi pio de agouro
Que atrajo al camirangaQue atraiu o camiranga
Debe ser para la madre del oroDeve ser pra mãe-do-ouro
Cambirera o curacangaCambirera ou curacanga

Pío breve, pío gravePio breve, pio grave
¿De qué garganta saldrá?Sairá de que garganta?
Nadie ve cuerpo de aveNinguém vê corpo de ave
Solo se ve hoja de plantaSó se vê folha de planta

Canta cerca y no se sienteCanta perto e não se sente
Canta junto y no se veCanta junto e não se vê
No es delfín, ni serpienteNão é boto, nem serpente
Ni mati, ni cereréNem mati, nem cererê

Si pía no pasa vientoSe piar não passa vento
Si canta no corre brisaSe cantar não corre brisa
Este sonido de encantamientoEsse som de encantamento
Dice el chamán que paralizaDiz pajé que paralisa

Detiene la pierna, detiene el brazoPára a perna, estanca o braço
Traba la mano, prende la rodillaTrava a mão, prende o joelho
Su voz viene del regazoSua voz vem do regaço
Del tajá blanco y rojoDo tajá branco e vermelho

Que la madre del río me protejaMe proteja a mãe-do-rio
De escuchar tal canciónDe escutar tal cantilena
Voz sin cuerpo, solo pío de aveVoz sem corpo, ave só-pio
¡Fuera! Que es juruti-pepenaXô! Que é juruti-pepena